1 Samuel 5:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Filistijnen hadden de kist van God als buit meegenomen. Ze brachten hem van Eben-Haëzer naar Asdod.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De Filistijnen hadden de ark van God als buit meegenomen en hem van Eben-Haëzer naar Asdod gebracht.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De Filistijnen hadden de ark Gods buitgemaakt en haar van Eben-Haëzer naar Asdod gebracht.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Nadat de Filistijnen de ark van God hadden buitgemaakt, brachten ze haar van Ében-Haézer naar Asjdod.
Dutch 2007 (HTB)
De Filistijnen namen de buitgemaakte ark van God van het slagveld bij Eben-Haëzer mee naar de stad Asdod. Zij brachten hem de tempel van hun afgod Dagon binnen en zetten hem naast het afgodsbeeld.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Filistijnen namen de ark van God mee uit Eben-Haëzer en brachten hem naar Asdod.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De Filistijnen namen de Kist van GOD mee en brachten die van Eben-Haëzer naar Asdod.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Filistijnen namen de buitgemaakte ark van God van het slagveld bij Eben-Haëzer mee naar de stad Asdod. Zij brachten hem de tempel van hun god Dagon binnen en zetten hem naast het beeld van Dagon.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De Filistijnen nu namen de ark Gods, en zij brachten ze van Eben-Haëzer tot Asdod.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De Filistijnen nu namen de ark Gods, en zij brachten ze van Eben-Haezer tot Asdod.