1 Samuel 5:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom zeiden de bewoners van Asdod: "De kist van de God van Israël mag hier niet blijven. Want Hij straft ons en onze god Dagon zwaar."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen de mannen van Asdod zagen dat het er zo aan toeging, zeiden zij: Laat de ark van de God van Israël niet bij ons blijven, want Zijn hand drukt hard op ons en op Dagon, onze god.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen de mannen van Asdod zagen, dat de zaken zo stonden, zeiden zij: De ark van de God van Israël mag bij ons niet blijven, want zijn hand is hard tegen ons en tegen onze god Dagon.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen dus de bewoners van Asjdod bemerkten, hoe ze er aan toe waren, zeiden ze: De ark van Israëls God blijft niet bij ons; want zijn hand drukt zwaar op ons en op onzen god Dagon.

Dutch 2007 (HTB)

Toen de mensen zich realiseerden wat er gebeurde, begonnen zij te roepen: "Wij kunnen de ark van de God van Israël niet langer hier houden. Wij zullen eraan ten onder gaan, samen met onze god Dagon."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen de mannen van Asdod merkten wat er aan de hand was, zeiden ze: "De ark van de God van Israël mag hier niet blijven, want Hij treedt met harde hand op tegen ons en onze god Dagon."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen de mannen van Asdod zagen dat het zo ging, zeiden zij: “De Kist van de GOD van Israël moet niet bij ons blijven, want zijn hand drukt zwaar op ons en op onze god Dagon.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de mensen zich realiseerden wat er gebeurde, begonnen zij te roepen: ‘Wij kunnen de ark van de God van Israël niet langer hier houden. Wij zullen eraan ten onder gaan, samen met onze god Dagon.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nu de mannen te Asdod zagen, dat het alzo toeging, zo zeiden zij: Dat de ark des Gods van Israël bij ons niet blijve; want Zijn hand is hard over ons, en over Dagon, onzen god.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nu de mannen te Asdod zagen, dat het alzo toeging, zo zeiden zij: Dat de ark des Gods van Israel bij ons niet blijve; want Zijn hand is hard over ons, en over Dagon, onzen god.