1 Samuel 6:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze stuurden mannen naar Kirjat-Jearim met de boodschap: "De Filistijnen hebben de kist van het verbond van de Heer teruggebracht. Jullie kunnen hem hier komen halen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij stuurden boden naar de inwoners van Kirjath-Jearim om te zeggen: De Filistijnen hebben de ark van de HEERE teruggebracht; kom en haal hem op naar u toe.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zij zonden naar de bewoners van Kirjat-Jearim boden, die moesten zeggen: De Filistijnen hebben de ark des HEREN teruggebracht; daalt af en voert ze tot u.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zonden ze boden naar de bewoners van Kirjat-Jearim met de uitnodiging: De Filistijnen hebben de ark van Jahweh teruggebracht. Komt, en vervoert ze naar u.

Dutch 2007 (HTB)

Zij besloten boodschappers te sturen naar de bewoners van Kirjath-Jearim om hun te vertellen dat de Filistijnen de ark van de HERE hadden teruggebracht. "Kom hem hier alstublieft weghalen!" smeekten zij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze stuurden boden naar de inwoners van Kirjat-Jearim met het bericht: "De Filistijnen hebben de ark van de Heer*** teruggebracht. Jullie kunnen hem hier komen ophalen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ze stuurden boden naar de inwoners van Kirjath-Jearim om te zeggen: “De Filistijnen hebben de Kist van de HEERE teruggebracht. Daal af en neem hem met jullie mee omhoog!”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij besloten boodschappers te sturen naar de bewoners van Kirjat-Jearim om hun te vertellen dat de Filistijnen de ark van de Here hadden teruggebracht. ‘Kom hem hier alstublieft weghalen!’ smeekten zij.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zo zonden zij boden tot de inwoners van Kirjath-Jeárim, zeggende: De Filistijnen hebben de ark des HEEREN wedergebracht; komt af, haalt ze opwaarts tot u.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zo zonden zij boden tot de inwoners van Kirjath-Jearim, zeggende: De Filistijnen hebben de ark des HEEREN wedergebracht; komt af, haalt ze opwaarts tot u.