1 Samuel 6:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen vroegen ze: "Wat zullen we Hem geven?" Ze antwoordden: "Vijf gouden puisten en vijf gouden muizen. Dus van elke stadskoning één. Want iedereen is door de ramp getroffen, ook de stadskoningen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zeiden zij: Wat voor schuldoffer zullen wij Hem doen toekomen? Zij zeiden: Vijf gouden gezwellen en vijf gouden muizen, overeenkomstig het aantal stadsvorsten van de Filistijnen, want een en dezelfde plaag treft u allen en uw stadsvorsten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarop vroegen zij: Welke genoegdoening zullen wij Hem geven? En zij antwoordden: Naar het aantal van de stadsvorsten der Filistijnen, vijf gouden builen en vijf gouden muizen, want eenzelfde plaag treft allen, ook uw stadsvorsten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze zeiden nu: Wat voor een zoenoffer moeten we haar brengen? Ze antwoordden: Naar het aantal van de Filistijnse tyrannen: vijf gouden aambeien en vijf gouden muizen, want dezelfde plaag heeft allen getroffen, volk zowel als tyrannen.

Dutch 2007 (HTB)

"Wat voor schuldoffer moeten wij meesturen?" vroegen zij.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen vroegen ze: "Wat moeten we Hem ter genoegdoening geven?" Ze antwoordden: "Geef Hem vijf gouden gezwellen en vijf gouden muizen, overeenkomstig het aantal Filistijnse stadskoningen. Want jullie lijden allemaal onder dezelfde plaag, ook jullie koningen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zeiden zij: “Wat zal het schuldoffer zijn waarmee we Hem genoegdoening zullen geven?” Zij zeiden: “Vijf gouden gezwellen en vijf gouden muizen, in overeenstemming met het aantal stads vorsten van de Filistijnen, want het is één en dezelfde plaag voor jullie allemaal en voor jullie stads vorsten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Wat moeten wij meesturen als schadeloosstelling?’ vroegen zij. De priesters en waarzeggers antwoordden: ‘Stuur vijf gouden beeldjes van het gezwel dat door de plaag ontstond en vijf gouden beeldjes van de muizen die in het hele land hebben huisgehouden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeiden zij: Welk is dat schuldoffer, dat wij Hem vergelden zullen? En zij zeiden: Vijf gouden spenen, en vijf gouden muizen, naar het getal van de vorsten der Filistijnen; want het is enerlei plaag over u allen, en over uw vorsten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeiden zij: Welk is dat schuldoffer, dat wij Hem vergelden zullen? En zij zeiden: Vijf gouden spenen, en vijf gouden muizen, naar het getal van de vorsten der Filistijnen; want het is enerlei plaag over u allen, en over uw vorsten.