1 Samuel 7:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mannen van Kirjat-Jearim haalden de kist van de Heer op. Ze brachten hem in het huis van Abinadab op de heuvel. Ze zalfden zijn zoon Eleazar [tot priester] om de kist van de Heer te bewaken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwamen de mannen van Kirjath-Jearim, haalden de ark van de HEERE en brachten die in het huis van Abinadab, op de heuvel; en zij heiligden zijn zoon Eleazar om voor de ark van de HEERE zorg te dragen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De mannen van Kirjat-Jearim kwamen, voerden de ark des HEREN mee en brachten haar in het huis van Abinadab op de heuvel. En zijn zoon Elazar heiligden zij om voor de ark des HEREN zorg te dragen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen kwamen de inwoners van Kirjat-Jearim de ark van Jahweh halen; ze brachten haar in het huis van Abinadab op de heuvel, en wijdden zijn zoon Elazar, om de ark van Jahweh te bewaken.

Dutch 2007 (HTB)

Zo kwamen de mannen van Kirjath-Jearim de ark ophalen en brachten hem naar het huis van Abinadab, dat op een heuvel stond. Diens zoon Eleazar droegen zij op voor de ark te zorgen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De mannen van Kirjat-Jearim kwamen de ark van de Heer*** ophalen en zetten hem in het huis van Abinadab, op de heuvel. Ze heiligden zijn zoon Eleazar om zorg te dragen voor de ark van de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwamen de mannen van Kirjath-Jearim en haalden de Kist van de HEERE op. Zij brachten hem in het huis van Abinadab, op de heuvel, en zij heiligden zijn zoon Eleazar om voor de Kist van de HEERE te zorgen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo kwamen de mannen van Kirjat-Jearim de ark ophalen en brachten hem naar het huis van Abinadab, dat op een heuvel stond. Diens zoon Eleazar droegen zij op voor de ark te zorgen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwamen de mannen van Kirjath-Jeárim, en haalden de ark des HEEREN op, en zij brachten ze in het huis van Abinádab, op den heuvel; en zij heiligden zijn zoon Eleázar, dat hij de ark des HEEREN bewaarde.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwamen de mannen van Kirjath-Jearim, en haalden de ark des HEEREN op, en zij brachten ze in het huis van Abinadab, op den heuvel; en zij heiligden zijn zoon Eleazar, dat hij de ark des HEEREN bewaarde.