1 Samuel 7:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo werden de Filistijnen verslagen. Ze durfden het gebied van Israël niet meer binnen te vallen. Zolang Samuel leider van Israël was, was de Heer tegen de Filistijnen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo werden de Filistijnen vernederd, en zij kwamen niet meer in het gebied van Israël, want al de dagen van Samuel was de hand van de HEERE tegen de Filistijnen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo werden de Filistijnen vernederd en drongen het gebied van Israël niet meer binnen. De hand des HEREN was tegen de Filistijnen al de dagen van Samuël,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo werden de Filistijnen vernederd en waagden het niet meer, het gebied van Israël binnen te vallen. En zolang Samuël leefde, bleef de hand van Jahweh op de Filistijnen drukken.

Dutch 2007 (HTB)

Op die manier werden de Filistijnen vernederd en zij vielen Israël een tijdlang niet meer aan, want de HERE was tegen de Filistijnen gedurende de rest van Samuëls leven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zo leden de Filistijnen een zware nederlaag en ze waagden zich niet meer binnen de grenzen van Israël. Zolang Samuel leefde, was de hand van de Heer*** tegen de Filistijnen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo werden de Filistijnen vernederd. Zij kwamen niet meer binnen de grenzen van Israël, want de hand van de HEERE was gedurende alle dagen van Samuël tegen de Filistijnen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo werden de Filistijnen vernederd en zij vielen Israël niet meer lastig, want de Here hield de Filistijnen gedurende de rest van Samuëls leven in bedwang.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo werden de Filistijnen vernederd, en kwamen niet meer in de landpalen van Israël; want de hand des HEEREN was tegen de Filistijnen al de dagen van Samuël.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo werden de Filistijnen vernederd, en kwamen niet meer in de landpalen van Israel; want de hand des HEEREN was tegen de Filistijnen al de dagen van Samuel.