1 Samuel 7:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Jaren gingen voorbij sinds de kist in Kirjat-Jearim was neergezet. Hij stond daar al 20 jaar. Het volk Israël klaagde nog steeds bij de Heer [over de Filistijnen].
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het gebeurde vanaf de dag dat de ark in Kirjath-Jearim bleef, dat er veel dagen verliepen — het werden twintig jaren — en het hele huis van Israël wendde zich klagend tot de HEERE.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Van de dag af, dat de ark in Kirjat-Jearim verbleef, verliep er een geruime tijd – twintig jaar – en het gehele huis Israëls achtervolgde de HERE met zijn klachten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Er verliep een geruime tijd, wel twintig jaar, sinds de ark in Kirjat-Jearim een plaats had gevonden. Toen nam heel het huis Israël zijn toevlucht tot Jahweh.
Dutch 2007 (HTB)
Twintig jaar lang bleef de ark daar en gedurende die tijd beklaagde heel Israël zich, omdat de HERE het volk kennelijk de rug had toegekeerd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jaren gingen voorbij sinds de dag dat de ark in Kirjat-Jearim was neergezet, tot hij er 20 jaar stond. Het hele huis van Israël riep klagend om de Heer***.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Vanaf die dag verbleef de Kist in Kirjath-Jearim en dat bleef zo vele dagen en uiteindelijk werden het twintig jaren. Heel het huis van Israël liep klagend achter de HEERE aan.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Twintig jaar lang bleef de ark daar. Al die tijd beklaagde heel Israël zich, omdat de Here het volk kennelijk de rug had toegekeerd.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het geschiedde, van dien dag af, dat de ark des Heeren te Kirjath-Jeárim bleef, en de dagen werden vermenigvuldigd, en het werden twintig jaren; en het ganse huis van Israël klaagde den HEERE achterna.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het geschiedde, van dien dag af, dat de ark des Heeren te Kirjath-Jearim bleef, en de dagen werden twintig jaren; en het ganse huis van Israel klaagde den HEERE achterna.