1 Samuel 7:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Samuel tegen hen: "Als jullie de Heer weer werkelijk gaan dienen, moeten jullie de andere goden en godinnen wegdoen. Houd met je hele hart van de Heer en dien Hem alleen. Dan zal Hij jullie redden uit de macht van de Filistijnen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen sprak Samuel tot het hele huis van Israël: Als u zich met uw hele hart tot de HEERE bekeert, doe dan de vreemde goden uit uw midden weg, ook de Astartes, richt uw hart op de HEERE en dien Hem alleen. Dan zal Hij u uit de hand van de Filistijnen redden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Samuël tot het gehele huis Israëls: Indien gij u met uw gehele hart tot de HERE bekeert, doet dan de vreemde goden en de Astartes uit uw midden weg en richt uw hart op de HERE en dient Hem alleen; dan zal Hij u redden uit de macht der Filistijnen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Samuël sprak tot heel het huis Israël: Indien gij u met geheel uw hart tot Jahweh wilt bekeren, moet gij de vreemde goden, de Báals en de Asjtarten uit uw midden verwijderen, uw hart op Jahweh richten en Hem alleen dienen; dan zal Hij u uit de macht der Filistijnen bevrijden.

Dutch 2007 (HTB)

Na verloop van tijd zei Samuël tegen hen: "Als u echt van harte tot de HERE wilt terugkeren, verwijder dan uw vreemde goden en de beelden van Astarte. Neem u voor alleen de HERE te gehoorzamen en Hem te dienen; dan zal Hij u van de Filistijnen bevrijden."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Samuel tegen heel Israël: "Als jullie je met je hele hart tot de Heer*** bekeren, doe dan de andere goden bij jullie weg, ook de Astarot. Richt je hart op de Heer*** en dien Hem alleen. Dan zal Hij jullie uit de macht van de Filistijnen bevrijden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen sprak Samuël tot heel het huis van Israël en zei: “Als jullie je met heel je hart tot de HEERE bekeren, doe dan de vreemde goden uit jullie midden weg, ook de Astartes, en richt je hart op de HEERE, en dien Hem alleen, dan zal Hij jullie doen ontkomen aan de hand van de Filistijnen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Na verloop van tijd zei Samuël tegen hen: ‘Als u echt van harte tot de Here wilt terugkeren, verwijder dan uw vreemde goden en de beelden van Astarte. Neem u voor alleen de Here te gehoorzamen en Hem te dienen, dan zal Hij u van de Filistijnen bevrijden.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen sprak Samuël tot het ganse huis van Israël, zeggende: Indien gijlieden u met uw ganse hart tot den HEERE bekeert, zo doet de vreemde goden uit het midden van u weg, ook de Astharoths; en richt uw hart tot den HEERE, en dient Hem alleen, zo zal Hij u uit de hand der Filistijnen rukken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen sprak Samuel tot het ganse huis van Israel, zeggende: Indien gijlieden u met uw ganse hart tot den HEERE bekeert, zo doet de vreemde goden uit het midden van u weg, ook de Astharoths; en richt uw hart tot den HEERE, en dient Hem alleen, zo zal Hij u uit de hand der Filistijnen rukken.