1 Samuel 9:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Er was een man uit de stam van Benjamin, die Kis heette. Hij was een rijke en dappere man. Hij was de zoon van Abiël, die een zoon was van Zeror, die een zoon was van Bechorat, die een zoon was van Afia uit de stam van Benjamin.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Er was een man uit Benjamin en zijn naam was Kis, een zoon van Abiël, de zoon van Zeror, de zoon van Bechorath, de zoon van Afiah, een Benjaminiet, een zeer vermogend man.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Er was een man uit Benjamin, Kis geheten, de zoon van Abiël, de zoon van Seror, de zoon van Bekorat, de zoon van Afiach, een Benjaminiet, een vermogend man;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu was er onder de Benjamieten een man, die Kisj heette; hij was een zoon van Abiël, den zoon van Seror, zoon van Bekorat, zoon van Afiach; hij was een Benjamiet, en een welvarend man.

Dutch 2007 (HTB)

Kis was een welgesteld en invloedrijk man uit de stam Benjamin. Hij was de zoon van Abiël, de kleinzoon van Zeror, de achterkleinzoon van Bechorath en de achter-achterkleinzoon van Afiah.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Er was een man uit de stam Benjamin, genaamd Kis, een zoon van Abiël, de zoon van Zeror, de zoon van Bechorat, de zoon van Afia, uit de stam Benjamin. Hij was een zeer vermogend man.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er was een man uit Benjamin en zijn naam was Kis, een zoon van Abiël, de zoon van Zeror, de zoon van Bechorath, de zoon van Afiah, de zoon van een Benjaminiet, een zeer vermogend man.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Kis was een welgesteld en invloedrijk man uit de stam Benjamin. Hij was de zoon van Abiël, de kleinzoon van Zeror, de achterkleinzoon van Bechorath en de achter-achterkleinzoon van Afiah.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Er was nu een man van Benjamin, wiens naam was Kis, een zoon van Abíël, den zoon van Zeror, den zoon van Bechorath, den zoon van Afíah, den zoon eens mans van Jemini, een dapper held.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Er was nu een man van Benjamin, wiens naam was Kis, een zoon van Abiel, den zoon van Zeror, den zoon van Bechorath, den zoon van Afiah, den zoon eens mans van Jemini, een dapper held.