1 Samuel 9:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dus liepen de twee verder naar de stad. Toen ze de stad in kwamen, kwam Samuel juist naar buiten, hun tegemoet. Hij wilde net de heuvel opklimmen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo gingen zij de stad in. Toen zij in het midden van de stad kwamen, zie, Samuel kwam naar buiten, hun tegemoet, om de hoogte op te gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zij gingen dan naar de stad, en toen zij de stad ingingen, kwam Samuël juist naar buiten, hun tegemoet, om de hoogte op te gaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ze gingen dus naar de stad. Juist toen ze de poort binnenkwamen, liep Samuël hun tegemoet, daar hij naar buiten ging, om zich naar de hoogte te begeven.

Dutch 2007 (HTB)

Zij gingen de stad binnen en toen zij door de poort liepen, zagen zij Samuël aankomen, op weg naar de heuvel.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dus liepen de twee verder naar de stad. Toen ze de stad binnengingen, kwamen ze Samuel tegen, die juist de stad verliet om de offerhoogte op te gaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij liepen omhoog naar de stad en toen zij in het midden van de stad aankwamen, zie, daar kwam Samuël naar buiten en hij liep hen tegemoet om de hoogte op te gaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij gingen de stad binnen en toen zij door de poort liepen, zagen zij Samuël aankomen, op weg naar de heuvel.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo gingen zij op in de stad. Toen zij in het midden der stad kwamen, ziet, zo ging Samuël uit hun tegemoet, om op te gaan naar de hoogte.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo gingen zij op in de stad. Toen zij in het midden der stad kwamen, ziet, zo ging Samuel uit hun tegemoet, om op te gaan naar de hoogte.