1 Samuel 9:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wat betreft de ezels die je al drie dagen loopt te zoeken: maak je daar niet langer druk over, want ze zijn gevonden. Maar van wie zullen alle goede dingen in Israël zijn? Zijn ze niet van jou en je familie?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat de ezelinnen betreft, die vandaag al drie dagen zoek zijn, laat dat u niet aan het hart gaan, want ze zijn gevonden. En van wie zal alles zijn wat begerenswaardig is in Israël? Is het niet van u, en van uw hele familie?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat uw ezelinnen betreft, die sinds drie dagen zoek zijn, maak u daarover niet bezorgd, want zij zijn terecht. Maar aan wie behoort al wat Israël begerenswaardig acht? Behoort het niet aan u en aan uw gehele familie?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wat die ezelinnen betreft, die ge nu sinds drie dagen mist, heb daar geen zorg over; want ze zijn teruggevonden. Maar aan wien zal ten deel vallen, wat heel Israël zich wenst? Aan wien anders dan aan u en aan uw gehele familie?

Dutch 2007 (HTB)

En maak u niet bezorgd om die ezelinnen, die drie dagen geleden zoek raakten, want zij zijn inmiddels teruggevonden. Bovendien, weet u wel dat alle rijkdommen van Israël van u zijn?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wat betreft de ezelinnen die nu al drie dagen zoek zijn: maak je daar geen zorgen meer over, want ze zijn gevonden. Maar van wie zal alles zijn wat begerenswaardig is in Israël? Is het niet voor jou en je vaders hele familie?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wat de ezelinnen betreft die vandaag al drie dagen zoek zijn, maak je geen zorgen, want zij zijn gevonden. Maar naar wie gaat heel het verlangen van Israël uit? Is het niet naar jou en naar heel het huis van je vader?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En maak u niet bezorgd om die ezelinnen die drie dagen geleden zoek raakten, want zij zijn inmiddels teruggevonden. Bovendien, weet u wel dat alle rijkdommen van Israël van u zijn?’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de ezelinnen aangaande, die gij heden den derden dag verloren hebt, zet uw hart daarop niet, want zij zijn gevonden; en wiens zal zijn al het gewenste, dat in Israël is? Is het niet van u, en van het ganse huis uws vaders?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de ezelinnen aangaande, die gij heden den derden dag verloren hebt, zet uw hart daarop niet, want zij zijn gevonden; en wiens zal zijn al het gewenste, dat in Israel is? Is het niet van u, en van het ganse huis uws vaders?