1 Thessalonians 2:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

God en jullie hebben gezien dat we zo heilig, eerlijk en zuiver mogelijk bij jullie hebben geleefd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U bent getuige, en God, hoe heilig en rechtvaardig en onberispelijk wij geweest zijn bij u die gelooft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij zijt getuigen, en God, hoe vroom, rechtvaardig en onberispelijk wij ons bij u, die gelooft, gedragen hebben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij zijt getuigen, en God ook, hoe heilig, rechtschapen en onberispelijk we ons onder u, gelovigen, hebben gedragen.

Dutch 2007 (HTB)

U bent onze getuigen (en God ook) dat wij in onze omgang met u zuiver, eerlijk en onberispelijk zijn geweest.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie en God kunnen getuigen hoe heilig, rechtvaardig en zuiver wij waren bij jullie, die tot geloof zijn gekomen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie zijn getuigen en GOD, hoe wij het Goede Nieuws van GOD zuiver en oprecht aan jullie verkondigd hebben en onberispelijk waren tegenover alle gelovigen.

Dutch Frisian

Jie send Zeije en Gott, woo heilijch en jerajcht en schultloos wie jünt jäjenäwa, de Jleewende, weare;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie kunnen getuigen – en God ook – hoe zuiver, oprecht en onberispelijk wij ons hebben gedragen tegenover jullie die tot geloof kwamen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U bent, samen met God, onze getuigen dat wij in onze omgang met u zuiver, eerlijk en onberispelijk zijn geweest.

Dutch Reimer 2001

Jie sent onnse Zeij, Gott uk, woo opprechtich en heilich en oone Schult wie weare mank daen dee jleewe,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zijt getuigen, en God, hoe heilig, en rechtvaardig, en onberispelijk wij u, die gelooft, geweest zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zijt getuigen, en God, hoe heilig, en rechtvaardig, en onberispelijk wij u, die gelooft, geweest zijn.