1 Thessalonians 2:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Joden hebben hun eigen profeten én de Heer Jezus gedood. Ons hebben ze heel erg vervolgd. God is niet blij over hen. Ze gedragen zich als vijanden [van God en] van de mensen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

die zowel de Heere Jezus als hun eigen profeten hebben gedood en ons hebben vervolgd. Zij behagen God niet en zijn alle mensen vijandig gezind.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

die zelfs de Here Jezus en de profeten gedood en ons tot het uiterste vervolgd hebben, die Gode niet behagen en tegen alle mensen ingaan,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

die den Heer Jesus en de profeten hebben gedood en ook ons hebben vervolgd; Gode niet welgevallig, alle mensen vijandig,

Dutch 2007 (HTB)

Die hebben niet alleen hun profeten gedood, maar zelfs de Here Jezus omgebracht; en wij zijn vreselijk door hen vervolgd. Zij verzetten zich zowel tegen God als tegen de mensen

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

die ook de Heer Jezus en hun eigen profeten hebben gedood en ons hebben vervolgd. Zij geven God geen vreugde en zijn vijandig ten opzichte van alle mensen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

die onze Here Jezus Christus gedood hebben en hun eigen profeten en ook ons vervolgd hebben en die GOD niet behagen en vijandig geworden zijn ten opzichte van alle mensen.

Dutch Frisian

dee soo aus däm Harrn Jesus aus uck de Profeete doot muake en ons vefoljt ha en Gott nijch jefolle en jäajen aule Mensche fiendlijch send,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Die hebben zowel de Heer Jezus als de profeten gedood en ze hebben ons verdreven; ze doen wat God afkeurt en zijn vijandig tegen alle mensen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Die hebben zowel hun profeten als de Here Jezus gedood, en wij zijn vreselijk door hen vervolgd. Zij verzetten zich zowel tegen God als tegen de mensen

Dutch Reimer 2001

dee beides, daem Herr doot muake, uk dee Profeete, en juage onns rut, en jefaule Gott nich, en sent jaejen aulamaun fientlich,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Welke ook gedood hebben den Heere Jezus, en hun eigen profeten; en ons hebben vervolgd, en Gode niet behagen, en allen mensen tegen zijn;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Welke ook gedood hebben den Heere Jezus, en hun eigen profeten; en ons hebben vervolgd, en Gode niet behagen, en alle mensen tegen zijn;