1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik bid ook dat de Heer jullie zal helpen om steeds meer van elkaar en van de andere mensen te houden. Net zoals ik steeds meer van jullie ga houden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En ú moge de Heere doen toenemen en overvloedig maken in de liefde tot elkaar en tot allen, zoals ook wij dat zijn tot u,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en u doe de Here toenemen en overvloedig worden in de liefde tot elkander en tot allen – zoals ook wij gezind zijn jegens u –,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
moge de Heer ú echter vervullen en doen overvloeien van liefde tot elkander en tot iedereen, zoals wij ze hebben tot u.
Dutch 2007 (HTB)
Het is onze grote wens dat de Here uw liefde voor elkaar en voor anderen zal laten groeien en overvloeien, net als onze liefde voor u.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en dat de Heer jullie liefde voor elkaar en voor anderen voortdurend mag laten toenemen – net zoals onze liefde voor jullie –
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij zal jullie liefde voor elkaar en voor iedereen doen toenemen en overvloedig maken, zoals ook wij jullie liefhebben,
Dutch Frisian
Oba jünt mucht de Harr wausse lohte en äwaritj moake enne Leew too eenaunda en too aule, aus uck wie Leew too jünt ha,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ook bid ik dat de Heer jullie liefde voor elkaar en voor allen zal doen groeien en toenemen, zoals dat gebeurt met onze liefde voor jullie,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Het is onze grote wens dat de Here uw liefde voor elkaar en voor anderen zal laten groeien en overvloeien, net als onze liefde voor u.
Dutch Reimer 2001
Mucht de Herr june Leew eena tom aundre, en to aule Mensche femeare - so aus wie uk junt jeaejenaewa sent -
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de Heere vermeerdere u, en make u overvloedig in de liefde jegens elkander en jegens allen, gelijk wij ook zijn jegens u;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de Heere vermeerdere u, en make u overvloedig in de liefde jegens elkander en jegens allen, gelijk wij ook zijn jegens u;