1 Thessalonians 3:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo zal Hij jullie geloof steeds sterker maken. Uiteindelijk zullen jullie helemaal volmaakt zijn voor onze God en Vader, op de dag dat onze Heer Jezus terugkomt met alle mensen die bij Hem horen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat Hij uw harten zou versterken om onberispelijk te zijn in heiliging voor het aangezicht van onze God en Vader, bij de komst van onze Heere Jezus Christus met al Zijn heiligen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

om uw harten te versterken, zodat zij onberispelijk zijn in heiligheid voor onze God en Vader bij de komst van onze Here Jezus met al zijn heiligen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo make Hij uw harten sterk en onberispelijk in heiligheid voor het aanschijn van God, onzen Vader, bij de komst van onzen Heer Jesus, met al zijn heiligen.

Dutch 2007 (HTB)

Mijn gebed voor u is dat onze God en Vader uw geloof sterk zal maken, zodat u op de dag waarop de Here Jezus terugkomt met allen die bij Hem horen, sterk, zuiver en heilig zult zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

om zo jullie hart te versterken, opdat jullie onberispelijk en heilig zullen zijn voor onze God en Vader bij de komst van onze Heer Jezus met al zijn heiligen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en Hij zal jullie harten versterken om onberispelijk te zijn in heiligheid voor GOD, onze Vader, bij de komst van onze Here Jezus Christus met al zijn heiligen.

Dutch Frisian

omm jüne Hoate too stoatje, schultloos onnschuldijch enn Heilijchtjeit ver onsem Gott en Voda, biem Wadakohme von onsem Harrn Jesus met aule siene Heilje. [Amen]

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

en dat Hij jullie innerlijk zal sterken, zodat jullie voor onze God en Vader onberispelijk en zuiver zullen zijn wanneer onze Heer Jezus komt met al zijn heilige engelen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mijn gebed voor u is dat onze God en Vader uw geloof sterk zal maken, zodat u op de dag waarop de Here Jezus terugkomt met allen die bij Hem horen, sterk, zuiver en heilig zult zijn.

Dutch Reimer 2001

omm june Hoate bestaendich to moake, onnschuldich enn Heilichkjeit fer Gott onns Foda wan dee Herr Jesus kjemt met aul siene Heilje.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat Hij uw harten versterke, om onberispelijk te zijn in heiligmaking, voor onzen God en Vader, in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus met al Zijn heiligen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat Hij uw harten versterke, om onberispelijk te zijn in heiligmaking, voor onzen God en Vader, in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus met al Zijn heiligen.