1 Thessalonians 3:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik ben zó blij over jullie! Ik kan God maar niet genoeg voor jullie danken!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want welke dank kunnen wij God voor u teruggeven, vanwege al de blijdschap waarmee wij ons over u verblijden voor het aangezicht van onze God?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want welke dank kunnen wij Gode over u vergelden voor al de blijdschap, waarmede wij ons om u verblijden voor onze God?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoe kunnen we God genoeg om u danken voor al de vreugde, waarmee we ons over u verblijden voor het aanschijn van onzen God.

Dutch 2007 (HTB)

Hoe kunnen wij God ooit genoeg voor u danken en voor de blijdschap die u ons in onze gebeden geeft?

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik weet niet hoe ik God genoeg kan danken voor alle blijdschap die jullie ons geschonken hebben ten overstaan van God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hoe kunnen wij GOD voor jullie danken voor alle blijdschap, waarmee wij ons over jullie verblijden,

Dutch Frisian

Dan waut ver een Dank tje wie Gott fe jünt vejelte brinje fe aule Freid, met dee wie ons jünthaulwe freie ver onsem Gott;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hoe kunnen wij God voldoende danken omwille van jullie? We zijn vol vreugde wanneer we in Gods aanwezigheid aan jullie denken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hoe kunnen wij God ooit genoeg voor u danken en voor de blijdschap die u ons in onze gebeden geeft?

Dutch Reimer 2001

Dan waut fonn Dank kje wie Gott trig jaewe fa junt fa aul dee Freid met dee wie onns freihe fer Gott aewa junt?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wat dankzegging kunnen wij Gode tot vergelding wedergeven voor u, vanwege al de blijdschap, waarmede wij ons om uwentwil verblijden voor onzen God?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wat dankzegging kunnen wij Gode tot vergelding wedergeven voor u, vanwege al de blijdschap, waarmede wij ons om uwentwil verblijden voor onzen God?