1 Thessalonians 4:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar wíj geloven dat Jezus is gestorven en weer uit de dood is opgestaan. Daarom weten we dat God ook de mensen die in Jezus geloofden toen ze stierven, weer met Jezus zal samenbrengen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want als wij geloven dat Jezus gestorven en opgestaan is, zal ook God op dezelfde wijze hen die in Jezus ontslapen zijn, terug brengen met Hem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want indien wij geloven, dat Jezus gestorven en opgestaan is, zal God ook zó hen, die ontslapen zijn, door Jezus wederbrengen met Hem.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zo wij geloven, dat Jesus gestorven is en verrezen, dan geloven wij ook, dat God hen, die in Jesus ontsliepen, zal terugvoeren met Hem.

Dutch 2007 (HTB)

Want omdat wij geloven dat Jezus na Zijn dood weer levend is geworden, geloven wij ook dat God de gestorven christenen met Christus zal laten terugkomen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want als wij geloven dat Jezus is gestorven en weer is opgestaan, dan geloven wij ook dat God ook degenen die in Jezus gestorven zijn, met Jezus zal verenigen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want als wij geloven dat Jezus gestorven is en opgestaan, zal GOD ook op dezelfde wijze hen, die in Jezus ontslapen zijn, bij Zich doen komen.

Dutch Frisian

Dan wann wie jleewe, daut Jesus jestorwe es en oppjestohne es, soo woat uck Gott dee derjch Jesus *Entschlopne met am brinje feahre.,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar wij geloven dat Jezus is gestorven en verrezen, en we geloven ook dat God de overleden christenen samen met Jezus naar zich zal toehalen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want zoals wij geloven dat Jezus na zijn dood weer levend is geworden, geloven wij ook dat God de gestorven christenen met Christus zal laten terugkomen.

Dutch Reimer 2001

Dan wan wie jleewe daut Jesus jestorwe es, en wada oppjestone es, jrod soo woat Gott daen met am met brinje dee enn Jesus ennjeschlope sent.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want indien wij geloven, dat Jezus gestorven is en opgestaan, alzo zal ook God degenen, die ontslapen zijn in Jezus, weder brengen met Hem.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want indien wij geloven, dat Jezus gestorven is en opgestaan, alzo zal ook God degenen, die ontslapen zijn in Jezus, weder brengen met Hem.