1 Timothy 3:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook bij hen moet eerst uitgezocht worden of ze geschikt zijn voor hun taak. Pas als blijkt dat ze geschikt zijn, mogen ze eraan beginnen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook zij moeten eerst beproefd worden; daarna mogen zij dienen, als zij onberispelijk zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Laten ook dezen eerst op de proef gesteld worden, om daarna, als zij onberispelijk blijken, hun dienst te vervullen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ook zij moeten eerst worden waardig gekeurd, en slechts wanneer ze onberispelijk zijn, als diaken worden aangesteld.

Dutch 2007 (HTB)

Voordat zij als helper worden aangesteld, moet eerst blijken of zij er wel geschikt voor zijn. Als er niets op hen valt aan te merken, mogen zij helpers worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook zij moeten eerst op geschiktheid beoordeeld worden, en als blijkt dat er niets op hen aan te merken valt, mogen zij deze taak op zich nemen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij moeten eerst op de proef gesteld worden en pas gaan dienen als gebleken is dat zij onberispelijk zijn.

Dutch Frisian

Oba uck diese selle eascht jeproowt woare, dan selle see deene, wann see schultloos send.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ook moeten ze eerst op geschiktheid worden onderzocht. Pas dan mogen ze deze taak op zich nemen, als er niets op hen aan te merken is.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Voordat zij als helper worden aangesteld, moet eerst blijken of zij er wel geschikt voor zijn. Als er niets op hen valt aan te merken, mogen zij helpers worden.

Dutch Reimer 2001

En daen saul eascht oppe Proow jestalt woare; dan lot an deene wan see oone Faele jefunje sent.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En dat deze ook eerst beproefd worden, en dat zij daarna dienen, zo zij onbestraffelijk zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En dat deze ook eerst beproefd worden, en dat zij daarna dienen, zo zij onbestraffelijk zijn.