1 Timothy 3:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ook de mensen buiten de gemeente moeten goede dingen over hem zeggen. Want als er slechte dingen over hem worden gezegd, kan hij in de val lopen die de duivel voor hem heeft opgezet.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij moet ook een goed getuigenis hebben van buitenstaanders, opdat hij niet in opspraak komt en in een strik van de duivel terechtkomt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hij moet ook gunstig bekend zijn bij de buitenstaanden, opdat hij niet in opspraak kome en in een strik des duivels valle.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ook te goeder faam moet hij bekend zijn bij hen, die buiten staan, opdat hij niet in schande valt en in de strik van den duivel.
Dutch 2007 (HTB)
Hij moet ook een goede naam hebben bij de mensen, die niet tot de gemeente behoren; anders zou hij door allerlei beschuldigingen in een val van satan kunnen lopen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ook buiten de gemeente moet hij gunstig bekendstaan, zodat hij niet in opspraak komt en door de duivel ten val wordt gebracht.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij moet ook een goed getuigenis van buitenstaanders hebben, opdat hij niet in opspraak komt en in de strik ken van de satan valt.
Dutch Frisian
Oba hee mott uck een goodet Zeijnis ha von dän, dee büte send, doamet hee nijch enn Schmacht en enne Schlenj von däm Diewel vefellt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ook moet hij een goede reputatie hebben bij buitenstaanders; anders kan hij in opspraak komen en in de val van de duivel trappen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij moet ook een goede reputatie hebben bij de mensen die niet tot de gemeente behoren, anders zou hij door allerlei beschuldigingen in een val van de duivel kunnen lopen.
Dutch Reimer 2001
Hee mott en goodet Zeichnes ha fonn daen dee bute de Jemeent sent, daut am nich fe-acht woat en hee enn daem Diewel siene Faul felt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij moet ook een goede getuigenis hebben van degenen, die buiten zijn, opdat hij niet valle in smaadheid, en in den strik des duivels.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij moet ook een goede getuigenis hebben van degenen, die buiten zijn, opdat hij niet valle in smaadheid, en in den strik des duivels.