1 Timothy 4:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de Geest zegt duidelijk dat sommige mensen later hun geloof zullen verliezen. Ze zullen dwaalgeesten volgen en luisteren naar wat duivelse geesten hun leren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar de Geest zegt uitdrukkelijk dat in latere tijden sommigen afvallig zullen worden van het geloof en zich zullen wenden tot misleidende geesten en leringen van demonen,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de Geest zegt nadrukkelijk, dat in latere tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, doordat zij dwaalgeesten en leringen van boze geesten volgen,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toch zegt de Geest uitdrukkelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, en aan dwaalgeesten en duivelse leringen gehoor zullen geven,

Dutch 2007 (HTB)

Maar de Heilige Geest zegt ons heel duidelijk dat er een tijd zal komen waarin sommigen in de gemeente zich van Christus afwenden en leraars gaan volgen, die zich door satan laten leiden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de Geest zegt nadrukkelijk dat tegen het eind van de tijd sommigen het geloof zullen verlaten. Ze zullen misleidende geesten volgen en leringen van demonen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar de Geest zegt nadrukkelijk dat er in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof en misleidende geesten en leringen van demonen zullen volgen.

Dutch Frisian

Oba de Jeist sajcht ütdretjlijch, daut enne lotre Tiede woare eenje vom Gloowe auffaule, enn däm see achte opp errefeahrende vefeahrasche Jeista en Leah en Demone,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De Geest zegt uitdrukkelijk dat in de toekomst sommige mensen van het geloof zullen afvallen, doordat ze aandacht schenken aan misleidende geesten met demonische leer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de Heilige Geest zegt ons heel duidelijk dat er een tijd zal komen waarin sommigen in de gemeente zich van Christus afwenden en leraren gaan volgen die zich door de duivel laten leiden.

Dutch Reimer 2001

Nu sajcht dee Jeist enn kloare Wead daut enne latste Tiede woare eenje fonn dee Woarheit auf-faule, en woare Oobacht jaewe opp fefearesche Jeista, en Lea fonn beese Jeista;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen,