1 Timothy 4:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Niemand mag op jou neerkijken omdat je nog jong bent. Zorg ervoor dat je in alles een voorbeeld bent voor de gelovigen: door je woorden, je manier van leven, je liefde, je geloof en je zuiverheid.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Laat niemand u minachten vanwege uw jeugdige leeftijd, maar wees een voorbeeld voor de gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in geest, in geloof en in reinheid.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Niemand schatte u gering om uw jeugdige leeftijd, maar wees een voorbeeld voor de gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in geloof en in reinheid.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zeker, niemand mag uw jeugd verachten; maar wees gij dan ook een voorbeeld voor de gelovigen in woord en in wandel, in liefde, in geloof en in onschuld.

Dutch 2007 (HTB)

Niemand mag op je neerkijken omdat je nog jong bent. Wees een voorbeeld door wat je zegt en doet, door je liefde, geloof en zuiverheid.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Laat niemand op je neerkijken omdat je nog jong bent, maar wees een voorbeeld voor de gelovigen in spreken, levenswandel, liefde, houding, geloof en reinheid.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Laat niemand je verachten om je jeugdigheid, maar wees een voorbeeld voor de gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in geloof en in reinheid.

Dutch Frisian

Tjeena veacht diene Jügend, sonda sie een Väabild fe de Jleewje em Wuat Räde, em Waundel, enne Leew, em Gloowe, enn Reinheit.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Laat niemand op je neerkijken omdat je jong bent; wees een voorbeeld voor de gelovigen door je woorden, je gedrag, je liefdebetoon, je geloof en je zuivere manier van leven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Niemand mag op je neerkijken omdat je nog jong bent. Wees een voorbeeld door alles wat je zegt en doet, door je liefde, geloof en zuiverheid.

Dutch Reimer 2001

Lot kjeena diene Jugend fe-achte, oba sie en Faeabilt fa aul daen dee jleewe, en diene Raed, enn dien Waundel, enne Leew, em Gloowe, en enn Reinheit.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Niemand verachte uw jonkheid, maar zijt een voorbeeld der gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in den geest, in geloof, in reinheid.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Niemand verachte uw jonkheid, maar zijt een voorbeeld der gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in den geest, in geloof, in reinheid.