1 Timothy 5:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Je zal af en toe ook streng moeten zijn tegen de mensen. Doe dat niet boos. Spreek tegen een oude man met respect, alsof hij je vader is. Spreek met jonge mannen alsof het je broers zijn,

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vaar niet uit tegen een oude man, maar spoor hem aan als een vader, jonge mannen als broers,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Word niet heftig tegen een oude man, maar vermaan hem als een vader; doe het jonge mannen als broeders,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ge moet niet hard optreden tegen een bejaard man, maar hem vermanen als een vader; jongelieden als broeders,

Dutch 2007 (HTB)

Pak een oudere man niet te hard aan; als je hem moet terechtwijzen, spreek hem dan toe alsof hij je eigen vader is. Spreek met een jonge man alsof hij je broer is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Berisp een oudere man niet met harde woorden, maar vermaan hem als een vader, de jonge mannen als broers,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Val niet uit tegen een oude man, maar overtuig hem als een vader en jongemannen als je broers,

Dutch Frisian

Eenen ellren Maun foah nijch hoat aun, sonda vemohn am aus eenen Voda, jinjre aus Breeda;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Val niet uit tegen een oudere man, maar spoor hem aan alsof hij je vader is. Behandel jongere mannen als je broer,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ga niet tekeer tegen een man die ouder is dan jezelf. Als je hem moet terechtwijzen, spreek hem dan toe alsof hij je eigen vader was. Spreek met een jonge man alsof hij je broer is.

Dutch Reimer 2001

Doo nich en elre Maun utschele, femon am leewa aus en Foda, dee jinjre Mana aus Breeda,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;