1 Timothy 5:24 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De ongehoorzaamheid van sommige mensen is zó duidelijk te zien, dat iedereen er al van weet vóór de dag van het oordeel. Bij andere mensen weet niemand er iets van. Dan wordt het pas later zichtbaar [, op de dag van het oordeel].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Van sommige mensen zijn de zonden overduidelijk en gaan die aan hun veroordeling vooraf. Bij anderen komen zij achteraf openbaar.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Van sommige mensen zijn de zonden zo duidelijk, dat zij voor hen uitgaan naar het gericht, bij anderen komen zij achteraan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Van sommige mensen zijn de zonden reeds vóór de rechterlijke uitspraak bekend, van anderen eerst daarna.

Dutch 2007 (HTB)

Sommige mensen leiden zo openlijk een zondig leven dat het voor iedereen duidelijk is. Daardoor vallen zij onder het oordeel. Maar bij anderen zal de vreselijke waarheid pas op de dag van het grote oordeel aan het licht komen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Van sommige mensen zijn de zonden overduidelijk nog voordat het oordeel komt; van anderen komen ze pas later aan het licht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Er zijn mensen van wie de zonden bekend zijn en hen vooruit gaan naar de rechtbank, en er zijn er van wie de zonden hen volgen.

Dutch Frisian

Eenje Mensche - Sinde send verhäa gauns openboa en gohne verrop tom emm Jerejcht, oba eenje folje ahn noh.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

De zonden van sommigen zijn zichtbaar en wijzen er nu al op dat ze veroordeeld zullen worden; andere zonden blijken pas later.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Sommige mensen leiden zo openlijk een zondig leven dat het voor iedereen duidelijk is. Daardoor vallen zij onder het oordeel. Maar bij anderen zal de vreselijke waarheid pas op de dag van het grote oordeel aan het licht komen.

Dutch Reimer 2001

Eenje aeare Sinde sent ferhaea kloa to seene, en gone feropp tom Jerecht, oba aundre aeare kome lota hinjaraun.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar, en gaan voor tot hun veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Van sommige mensen zijn de zonden te voren openbaar, en gaan voor tot hun veroordeling; en in sommigen ook volgen zij na.