1 Timothy 5:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Op dezelfde manier zijn ook de goede daden van sommige mensen voor iedereen te zien. Maar de goede daden die niet door anderen worden gezien, zullen niet verborgen kunnen blijven [maar ook zichtbaar worden op de dag van het oordeel].

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Evenzo zijn ook de goede werken overduidelijk en die waarmee het anders gesteld is, kunnen niet verborgen blijven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zo zijn ook de goede werken aanstonds duidelijk, en die, waarmede het anders gesteld is, kunnen niet verborgen blijven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op dezelfde wijze raken ook de goede werken bekend; in ieder geval, verborgen blijven kunnen ze niet.

Dutch 2007 (HTB)

Zo is het ook met de goede werken: Sommige zijn direct bekend, maar andere komen pas later aan de dag.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Op dezelfde manier zijn ook goede daden duidelijk zichtbaar, en die waarvan dat niet het geval is, zullen niet verborgen blijven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo zijn ook de goede daden bekend en die anders zijn, kunnen niet verborgen blijven.

Dutch Frisian

Kratjt soo send uck de goode Woatje verhäa openboa, en dee, dee aundasch send, tjenne nijch veborje bliewe.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hetzelfde geldt voor goede daden: ze zijn zichtbaar, maar goede daden die dat niet zijn, kunnen niet verborgen blijven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zo is het ook met de goede werken: sommige zijn direct bekend, maar andere worden pas later zichtbaar.

Dutch Reimer 2001

Jrod soo sent eenje aeare goode Woakje ferhaea kloa to seene, en dee, dee nich goot to seene sent, kjenne nich festoake bliewe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Desgelijks ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mede gelegen is, kunnen niet verborgen worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Desgelijks ook de goede werken zijn te voren openbaar, en daar het anders mede gelegen is, kunnen niet verborgen worden.