2 Chronicles 16:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar toen Asa 36 jaar koning van Juda was, werd hij aangevallen door koning Baësa van Israël. Baësa bouwde een muur en torens om Rama. Zo kon hij alle handel van en naar koning Asa tegenhouden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In het zesendertigste jaar van de regering van Asa trok Baësa, de koning van Israël, op tegen Juda, en bouwde Rama uit, om niemand meer toe te laten het land uit te gaan en naar Asa, de koning van Juda, te gaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

In het zesendertigste jaar der regering van Asa trok Basa, de koning van Israël, op tegen Juda en versterkte Rama, om alle verkeer van en naar Asa, de koning van Juda, te verhinderen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maar in het zes en dertigste regeringsjaar van Asa trok koning Basja van Israël tegen Juda op, en versterkte Rama, om te beletten, dat er nog iemand van koning Asa van Juda het land in- of uitging.

Dutch 2007 (HTB)

In het zesendertigste regeringsjaar van koning Asa verklaarde koning Baësa van Israël hem de oorlog en bouwde een fort bij Rama, waarmee hij de weg naar Juda afsloot.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In het 36ste regeringsjaar van Asa trok koning Baësa van Israël ten strijde tegen Juda en versterkte hij Rama, om alle verkeer van en naar koning Asa van Juda te verhinderen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In het zesendertigste jaar van het koningschap van Asa, trok Baësa, de koning van Israël, tegen Juda op. Hij bouwde Rama om te voorkomen dat iemand bij Asa, de koning van Juda, zou weggaan of bij hem zou komen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

In het zesendertigste regeringsjaar van koning Asa verklaarde koning Baësa van Israël hem de oorlog en bouwde een fort bij Rama, waarmee hij de weg naar Juda afsloot.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

In het zes en dertigste jaar van het koninkrijk van Asa, toog Báësa, de koning van Israël, op tegen Juda, en bouwde Rama, opdat hij niemand toeliet uit te gaan en in te komen tot Asa, den koning van Juda.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

In het zes en dertigste jaar van het koninkrijk van Asa, toog Baesa, de koning van Israel, op tegen Juda, en bouwde Rama, opdat hij niemand toeliet uit te gaan en in te komen tot Asa, den koning van Juda.