2 Chronicles 19:6 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij zei tegen hen: "Bedenk goed wat jullie doen: jullie moeten namens God rechtspreken over de mensen. Hij is erbij als jullie rechtspreken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij zei tegen de rechters: Let op wat u doet, want u oordeelt niet voor een mens, maar voor de HEERE. Hij is bij u als u rechtspreekt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Tot de rechters zeide hij: Ziet toe, wat gij doet, want gij oefent de rechtspraak niet uit voor mensen, maar voor de HERE, die bij u is, als gij rechtspreekt.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En hij sprak tot de rechters: Let wel op hetgeen gij doet; want niet op last van mensen spreekt gij recht, maar in naam van Jahweh. Hij is bij u, wanneer gij recht spreekt.
Dutch 2007 (HTB)
en gaf die de volgende instructies: "Denk goed na bij alles wat u doet, want God heeft u aangesteld, niet ik. Hij zal u terzijde staan en u helpen bij het vormen van een rechtvaardig oordeel wanneer zaken aan u worden voorgelegd.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij zei tegen de rechters: "Bedenk goed wat jullie doen: jullie spreken niet recht namens een mens, maar namens de Heer***, en Hij is erbij wanneer jullie rechtspreken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij zei tegen de rechters: “Let op wat jullie doen, want jullie spreken geen recht voor een mens, maar voor de HEERE en Hij is bij jullie in de rechtszaak aanwezig.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en gaf die de volgende instructies: ‘Denk goed na bij alles wat u doet, want God heeft u aangesteld, niet ik. Hij zal u terzijde staan en u helpen bij het vormen van een rechtvaardig oordeel wanneer zaken aan u worden voorgelegd.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zeide tot de richters: Ziet wat gij doet, want gij houdt het gericht niet den mens, maar den HEERE; en Hij is bij u in de zaak van het gericht.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zeide tot de richters: Ziet wat gij doet, want gij houdt het gericht niet den mens, maar den HEERE; en Hij is bij u in de zaak van het gericht.