2 Chronicles 20:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zullen niet hoeven te strijden. Blijf daar gewoon staan. Dan zullen jullie zien hoe Ik jullie red. Bewoners van Juda en Jeruzalem, jullie hoeven niet bang te zijn. Trek morgen op en Ik zal met jullie zijn."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het is niet aan u in deze oorlog te strijden. Stel uzelf op, blijf staan en zie het heil van de HEERE dat met u is, Juda en Jeruzalem. Wees niet bevreesd en wees niet ontsteld. Trek morgen tegen hen op, want de HEERE zal met u zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Niet gij zult hierbij behoeven te strijden: stelt u op, blijft staan, dan zult gij zien, dat de HERE u de overwinning geeft. Juda en Jeruzalem, weest niet bevreesd en wordt niet verschrikt; morgen moet gij tegen hen uittrekken, de HERE is met u.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij zult niet eens hoeven te strijden. Stelt u maar op, en blijft staan; dan zult gij zien, hoe Jahweh u redt, Juda en Jerusalem. Weest dus niet bang en laat u niet afschrikken; trekt ze morgen tegemoet, en Jahweh zal met u zijn!

Dutch 2007 (HTB)

Maar u zult niet hoeven te vechten. Neem uw plaatsen in, blijf staan en kijk toe hoe God u allen op een wonderlijke manier gaat redden, inwoners van Juda en Jeruzalem! Wees niet bang of ontmoedigd. Ga hen morgen tegemoet, want de HERE staat aan uw kant!'"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie hoeven echter niet te strijden. Stel je op en blijf daar staan, dan zullen jullie zien hoe de Heer*** jullie redt, Juda en Jeruzalem. Wees niet bang, verlies de moed niet, trek hun morgen tegemoet, want de Heer*** zal met jullie zijn."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jullie zullen niet hoeven te strijden. Stel je op, blijf staan en zie, de verlossing van de HEERE is met jullie, o Juda en Jeruzalem! Vrees niet en wees niet bang, trek hen morgen tegemoet, want de HEERE zal met jullie zijn.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar u zult niet hoeven te vechten. Neem uw plaatsen in, blijf staan en kijk toe hoe God u allen op een wonderlijke manier gaat redden, inwoners van Juda en Jeruzalem! Wees niet bang of ontmoedigd. Ga hen morgen tegemoet, want de Here staat aan uw kant!” ’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij zult in dezen strijd niet te strijden hebben; stelt uzelven, staat en ziet het heil des HEEREN met u, o Juda en Jeruzalem! Vreest niet, en ontzet u niet, gaat morgen uit, hun tegen, want de HEERE zal met u wezen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij zult in dezen strijd niet te strijden hebben; stelt uzelven, staat en ziet het heil des HEEREN met u, o Juda en Jeruzalem! Vreest niet, en ontzet u niet, gaat morgen uit, hun tegen, want de HEERE zal met u wezen.