2 Chronicles 20:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Josafat kreeg het bericht: "We worden aangevallen door een heel groot leger van de overkant van de zee, uit Aram. Ze zijn al in Hazezon Tamar (dat is Engedi)."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwam men Josafat de boodschap brengen: Er komt een grote troepenmacht op u af van de overkant van de zee, uit Syrië, en zie, zij zijn bij Hazezon-Thamar. (Dat is Engedi.)

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Men kwam Josafat melden: Een grote menigte is tegen u opgetrokken van de overkant der zee, uit Aram; zie, zij zijn in Chaseson-Tamar – dat is Engedi –.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En men kwam Josafat berichten: Een geweldig leger Edomieten trekt tegen u op uit het Overjordaanse; ze staan reeds in Chasason-Tamar, of En-Gédi.

Dutch 2007 (HTB)

Josafat kreeg de mededeling: "Een groot leger trekt tegen u op vanaf de overkant van de Dode Zee, vanuit Syrië! Het is al bij Hazezon-Tamar" (die plaats werd ook wel Engédi genoemd).

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Er werd Josafat gemeld: "Er rukt een grote menigte naar u op van de overkant van de zee, uit Aram. Ze hebben Hazezon-Tamar al bereikt." (Hazezon-Tamar is En-Gedi.)

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Men kwam Josafat berichten en zeggen: “Er komt een grote menigte tegen u opzetten vanaf de overkant van de zee, uit Aram. Zie, zij zijn nu al in Hazezon-Tamar, dat is En-Gedi.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Josafat kreeg de mededeling: ‘Een groot leger trekt tegen u op vanaf de overkant van de Dode Zee, vanuit Syrië! Ze zijn al bij Chaseson-Tamar’ (die plaats werd ook wel Engédi genoemd).

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen kwamen er, die Jósafat boodschapten, zeggende: Daar komt een grote menigte tegen u van gene zijde der zee, uit Syrië, en zie, zij zijn te Házezon-Thamar, hetwelk is Engedi.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen kwamen er, die Josafat boodschapten, zeggende: Daar komt een grote menigte tegen u van gene zijde der zee, uit Syrie, en zie, zij zijn te Hazezon-Thamar, hetwelk is Engedi.