2 Chronicles 23:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Atalia hoorde het gejuich. Ze ging naar de tempel van de Heer om te zien wat er aan de hand was.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Athalia het geluid hoorde van het volk, dat snel kwam toelopen en de koning toejuichte, kwam zij naar het volk in het huis van de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen Atalja het geroep hoorde van het volk dat toeliep en de koning toejuichte, ging zij naar het volk in het huis des HEREN,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Ataljáhoe het volk hoorde toelopen en den koning toejuichen, liep zij naar de samengeschoolde menigte in de tempel van Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

Koningin Athalia hoorde het lawaai en de vreugdekreten voor de koning en zij ging snel naar de tempel om te zien wat er gebeurde. En daar stond de jonge koning naast zijn pilaar bij de ingang van de tempel, omringd door legerofficieren en trompetters. Mensen uit het hele land stonden er blij zingend omheen en de zangers zongen hun lied, begeleid door een orkest dat de melodie van een blijde lofzang speelde. Athalia scheurde haar kleren en gilde: "Verraad! Verraad!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Atalia het lawaai hoorde van het volk dat toestroomde en de koning toejuichte, ging ze naar de menigte in het huis van de Heer*** om te zien wat er gaande was.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Athalia het geluid hoorde van het volk dat kwam aanrennen en de koning toejuichte, ging zij naar het volk in het Huis van de HEERE toe.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Koningin Athalia hoorde het lawaai en de vreugdekreten voor de koning en zij ging snel naar de tempel om te zien wat er gebeurde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen nu Athália hoorde de stem des volks, dat toeliep en den koning roemde, kwam zij tot het volk in het huis des HEEREN.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen nu Athalia hoorde de stem des volks, dat toeliep en den koning roemde, kwam zij tot het volk in het huis des HEEREN.