2 Chronicles 23:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daar sloten ze in de tempel van God een verbond met Joas, de zoon van de koning [Ahazia]. Jojada zei tegen hen: "Joas, de zoon van de koning, moet koning worden. Want dat is wat de Heer aan de zonen van David heeft beloofd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En heel de gemeente sloot een verbond met de koning in het huis van God. Jojada zei tegen hen: Zie, de zoon van de koning zal koning worden, zoals de HEERE met betrekking tot de zonen van David gesproken heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen sloot de gehele gemeente een verbond met de koning in het huis Gods en (Jojada) zeide tot hen: Zie, de zoon des konings zal regeren, zoals de HERE aangaande de zonen van David gesproken heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

sloot al het vergaderde volk in de tempel van God een verbond met den koning, en Jehojada zeide tot hen: De zoon des konings moet koning worden, zoals Jahweh omtrent de zonen van David beloofd heeft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Deze hele menigte sloot in het huis van God een verbond met de koning. Jojada zei tegen hen: "De zoon van de koning moet koning zijn, zoals de Heer*** over Davids zonen gezegd heeft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Heel de volks vergadering sloot een verbond met de koning in het Huis van GOD en hij zei tegen hen: “Zie, de zoon van de koning zal koning worden, zoals de HEERE ten aanzien van de zonen van David gesproken heeft!”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En die ganse gemeente maakte een verbond in het huis Gods, met den koning; en hij zeide tot hen: Ziet, de zoon des konings zal koning zijn, gelijk als de HEERE van de zonen van David gesproken heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En die ganse gemeente maakte een verbond in het huis Gods, met den koning; en hij zeide tot hen: Ziet, de zoon des konings zal koning zijn, gelijk als de HEERE van de zonen van David gesproken heeft.