2 Chronicles 24:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Want omdat Atalia zo slecht was, hebben haar zonen in de tempel van God ingebroken. Ze hebben zelfs alle heilige voorwerpen uit de tempel van de Heer gehaald. Ze hebben die gebruikt voor de aanbidding van Baäl."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Want wat Athalia, die goddeloze vrouw, betreft, haar zonen hadden het huis van God opengebroken, ja, zelfs alle geheiligde dingen van het huis van de HEERE voor de Baäls gebruikt.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Want de zonen van de goddeloze Atalja hebben in het huis Gods ingebroken en zelfs al de geheiligde voorwerpen van het huis des HEREN voor de Baäls gebruikt.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Dat goddeloze schepsel Ataljáhoe en haar zonen hebben de tempel van God laten onderkomen, en alle wijgeschenken van de tempel van Jahweh voor de Báals gebruikt.
Dutch 2007 (HTB)
De goddeloze Athalia en haar zonen hadden flinke beschadigingen aan de tempel toegebracht en hadden alle voorwerpen die aan de verering van God waren gewijd, overgebracht naar de tempel van de Baäls. De koning gaf opdracht een kist te maken die buiten de tempelpoort moest komen te staan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Want de zonen van die goddeloze Atalia hebben in het huis van God ingebroken en zelfs alle geheiligde voorwerpen uit het huis van de Heer*** weggehaald en voor de Baäls gebruikt."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Want de zonen van de boosdoenster Athalia hebben in het Huis van GOD ingebroken en zij hebben de heilige voorwerpen van het Huis van de HEERE naar de Baäls overgedaan.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De goddeloze Athalia en haar zonen hadden flinke beschadigingen aan de tempel toegebracht en hadden alle voorwerpen die aan de verering van God waren gewijd, overgebracht naar de tempel van de Baäls. De koning gaf opdracht een kist te maken die buiten de tempelpoort moest komen te staan.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Want als Athália goddelooslijk handelde, hadden haar zonen het huis Gods opengebroken, ja, zelfs alle geheiligde dingen van het huis des HEEREN besteed aan de Baäls.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Want als Athalia goddelooslijk handelde, hadden haar zonen het huis Gods opengebroken, ja, zelfs alle geheiligde dingen van het huis des HEEREN besteed aan de Baals.