2 Chronicles 25:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar er kwam een profeet naar hem toe die zei: "Mijn heer de koning, u moet dat leger uit Israël niet meenemen! Want de Heer is niet met die mannen van Efraïm.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen kwam er een man Gods naar hem toe, die zei: Koning, laat het leger van Israël niet met u meegaan, want de HEERE is niet met Israël, met al die nakomelingen van Efraïm.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar een man Gods kwam tot hem en zeide: O koning, laat het leger van Israël niet met u gaan, want de HERE is niet met Israël, met al die Efraïmieten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar een man Gods verscheen voor hem, en sprak: Koning, laat het leger van Israël niet met u uittrekken; want Jahweh is niet met Israël, met al die zonen van Efraïm.

Dutch 2007 (HTB)

Maar toen kwam een profeet met de volgende boodschap van de HERE: "Koning, huur geen troepen uit Israël, want de HERE is niet van plan hen te helpen; nee, niemand uit Efraïm zal Hij helpen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar er kwam een godsman bij hem, die hem zei: "Koning, laat dat leger uit Israël niet met u meegaan, want de Heer*** is niet met Israël en de mannen van Efraïm.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen kwam een man van GOD naar hem toe en zei: “ O, koning! laat het leger van Israël toch niet met u meegaan, want de HEERE is niet met Israël, met alle zonen van Efraïm.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar toen kwam een profeet met de volgende boodschap van de Here: ‘Koning, huur geen troepen uit Israël, want de Here is niet van plan hen te helpen, nee, niemand uit Efraïm zal Hij helpen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar er kwam een man Gods tot hem, zeggende: O, koning! laat het heir van Israël met u niet gaan; want de HEERE is niet met Israël, met alle kinderen van Efraïm.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar er kwam een man Gods tot hem, zeggende: O, koning! laat het heir van Israel met u niet gaan; want de HEERE is niet met Israel, met alle kinderen van Efraim.