2 Chronicles 26:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Op de torens en de hoeken van Jeruzalem liet hij knap bedachte apparaten neerzetten. Daarmee konden pijlen en grote stenen afgeschoten worden. Hij werd beroemd in alle landen, want dankzij Gods hulp werd hij heel erg machtig.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
In Jeruzalem maakte hij oorlogswerktuigen — het ontwerp van een vindingrijk iemand — die opgesteld werden op de torens en op de hoeken om er pijlen en grote stenen mee af te schieten. Zo werd zijn naam wijd en zijd verbreid, want hij werd wonderlijk geholpen, totdat hij sterk was geworden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Ook vervaardigde hij te Jeruzalem kunstig bedachte oorlogswerktuigen om op de torens en de hoeken geplaatst te worden tot het afschieten van pijlen en grote stenen. Wijd en zijd verbreidde zich zijn roem, want hij werd wonderbaar geholpen, totdat hij machtig geworden was.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ook liet hij in Jerusalem oorlogswerktuigen vervaardigen, die door een vakman waren uitgevonden, en op de torens en op de hoeken werden gebruikt, om pijlen en grote stenen weg te slingeren. Zo werd zijn faam wijd en zijd bekend; want hij werd op wonderbaarlijke wijze geholpen, totdat hij sterk genoeg was geworden.
Dutch 2007 (HTB)
Tevens liet hij in Jeruzalem vernuftige oorlogsmachines maken. Deze waren ontworpen door vindingrijke werklieden en werden gebruikt voor het afschieten van pijlen en zware stenen vanaf de torens. Op die manier werd hij beroemd, want de HERE hielp hem op wonderbaarlijke wijze bij de opbouw van zijn macht.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Op de torens en de hoeken van Jeruzalem liet hij knap ontworpen apparaten neerzetten waarmee pijlen en grote stenen afgeschoten konden worden. Zijn roem werd wijd en zijd verbreid, want dankzij wonderbare hulp werd hij zeer machtig.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
In Jeruzalem maakte hij door vindingrijke ontwerpers uitgevonden toestellen om op de torens en op de hoeken te plaatsen om daarmee pijlen en grote stenen af te schieten. Zijn naam werd zelfs tot in verre streken bekend, want hij werd wonderbaarlijk geholpen, totdat hij sterk geworden was.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Tevens liet hij in Jeruzalem vernuftige oorlogsmachines maken. Deze waren ontworpen door vindingrijke werklieden en werden gebruikt voor het afschieten van pijlen en zware stenen vanaf de torens. Op die manier werd hij beroemd, want de Here hielp hem op wonderbaarlijke wijze bij de opbouw van zijn macht.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Hij maakte ook te Jeruzalem kunstige werken, bedenking van kunstige werkmeesters, dat zij op de torens en op de hoeken zijn zouden, om met pijlen en met grote stenen, te schieten; zo ging zijn naam tot verre toe uit, want hij werd wonderlijk geholpen, totdat hij sterk was.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Hij maakte ook te Jeruzalem kunstige werken, bedenking van kunstige werkmeesters, dat zij op de torens en op de hoeken zijn zouden, om met pijlen en met grote stenen, te schieten; zo ging zijn naam tot verre toe uit, want hij werd wonderlijk geholpen, totdat hij sterk was.