2 Chronicles 26:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze gingen vóór koning Uzzia staan en zeiden: "Mijn heer de koning, u mag geen wierook-offer brengen aan de Heer. Dat mogen alleen de priesters uit de familie van Aäron doen. Want zij zijn voor dat werk aangewezen door de Heer. U bent ongehoorzaam aan de Heer. Ga de tempel uit, anders zal de Heer God u straffen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij gingen voor koning Uzzia staan en zeiden tegen hem: U komt het niet toe, Uzzia, om voor de HEERE reukwerk in rook te laten opgaan, maar het is aan de priesters, de nakomelingen van Aäron, die geheiligd zijn om reukwerk in rook te laten opgaan. Ga het heiligdom uit, want u bent ontrouw geweest, en het zal voor u niet tot eer zijn van de HEERE God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en zij stelden zich tegenover koning Uzzia en zeiden tot hem: U komt het niet toe, Uzzia, reukwerk te ontsteken voor de HERE, maar de priesters, de zonen van Aäron, die geheiligd zijn om reukwerk te ontsteken. Ga uit het heiligdom, want gij zijt ontrouw en het zal u niet tot eer gerekend worden door de HERE God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

ging bij koning Ozias staan en sprak tot hem: Ozias, het komt u niet toe, aan Jahweh te offeren; dat is de taak van de priesters, de zonen van Aäron, die voor de offerdienst zijn gewijd. Verlaat dus het heiligdom; want gij bezondigt u, en legt er zeker geen eer mee in bij Jahweh, uw God.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

om koning Uzzia tegen te houden. Ze zeiden: "Uzzia, het is u niet toegestaan het reukoffer te brengen aan de Heer***. Dat is voorbehouden aan de priesters, de afstammelingen van Aäron; zij zijn geheiligd om het reukoffer te brengen. Verlaat dus het heiligdom, want u begaat een overtreding en het zal u bij de Heer*** God niet tot eer strekken."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij verzetten zich tegen koning Uzzia en zeiden tegen hem: “Het komt u niet toe, Uzzia, om de HEERE een reukoffer te brengen, want dat is de taak van de priesters, de zonen van Aäron, want zij zijn geheiligd om reukoffer s te brengen. Ga weg uit het Heiligdom, want u bent in overtreding en het zal u niet tot eer strekken bij de HEERE, uw GOD.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij wederstonden den koning Uzzia, en zeiden tot hem: Het komt u niet toe, Uzzia, den HEERE te roken, maar den priesteren, Aärons zonen, die geheiligd zijn, om te roken; ga uit het heiligdom, want gij hebt overtreden, en het zal u niet tot eer zijn van den HEERE God.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij wederstonden den koning Uzzia, en zeiden tot hem: Het komt u niet toe, Uzzia, den HEERE te roken, maar den priesteren, Aarons zonen, die geheiligd zijn, om te roken; ga uit het heiligdom, want gij hebt overtreden, en het zal u niet tot eer zijn van den HEERE God.