2 Chronicles 26:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Uzzia werd woedend. Hij begon tegen de priesters te schreeuwen, met de schaal met het wierook in zijn hand. En terwijl hij daar zo stond, ontstond er plotseling op zijn voorhoofd een zieke plek in zijn huid. Iedereen die daar in de tempel van de Heer bij het wierook-altaar stond, zag het gebeuren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen werd Uzzia woedend; het wierookvat was in zijn hand om reukwerk in rook te laten opgaan. En terwijl hij woedend was op de priesters, verscheen de melaatsheid op zijn voorhoofd, voor de ogen van de priesters, in het huis van de HEERE, bij het reukofferaltaar.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen werd Uzzia toornig; het wierookvat om reukwerk te ontsteken was in zijn hand. En terwijl hij tegen de priesters toornde, brak de melaatsheid uit aan zijn voorhoofd ten aanschouwen van de priesters, in het huis des HEREN bij het reukofferaltaar.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar toen Ozias, met het wierookvat in de hand, in razende woede tegen de priesters uitbarstte, verscheen eensklaps ten aanschouwen der priesters voor het reukofferaltaar in de tempel van Jahweh de melaatsheid op zijn voorhoofd.

Dutch 2007 (HTB)

Uzzia, die het reukwerkvat vasthield om reukwerk te verbranden, werd razend. Maar toen verscheen plotseling melaatsheid op zijn voorhoofd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Uzzia werd woedend. En terwijl hij met de reukwerkschaal in zijn hand woedend tegen hen uitviel, brak er op Uzzia's voorhoofd melaatsheid uit, voor de ogen van de priesters die daar in het huis van de Heer*** bij het reukofferaltaar stonden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen werd Uzzia woedend, terwijl hij het reukwerk voor het reukoffer in zijn hand had. En toen hij zo woedend werd op de priesters, verscheen er melaatsheid op zijn voorhoofd voor de ogen van de priesters in het Huis van de HEERE, bij het reukofferaltaar.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uzzia, die het reukwerkvat vasthield om reukwerk te verbranden, werd razend. Maar toen verscheen plotseling melaatsheid op zijn voorhoofd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen werd Uzzia toornig, en het reukwerk was in zijn hand, om te roken; als hij nu toornig werd tegen de priesteren, rees de melaatsheid op aan zijn voorhoofd, voor het aangezicht der priesteren, in het huis des HEEREN, van boven het reukaltaar.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen werd Uzzia toornig, en het reukwerk was in zijn hand, om te roken; als hij nu toornig werd tegen de priesteren, rees de melaatsheid op aan zijn voorhoofd, voor het aangezicht der priesteren in het huis des HEEREN, van boven het reukaltaar.