2 Chronicles 28:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ook de Filistijnen hadden een overval gedaan. Ze hadden de steden in de vlakte en in het zuiden van Juda overvallen. Ze hadden Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Socho met de dorpen die daarbij horen, Timna met de dorpen die daarbij horen en Gimzo met de dorpen die daarbij horen veroverd. En ze waren er zelf gaan wonen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Verder hadden de Filistijnen de steden van het Laagland en het zuiden van Juda overvallen, en hadden Beth-Semes, Ajalon en Gederoth ingenomen, ook Socho en de bijbehorende plaatsen, Timna en de bijbehorende plaatsen, en Gimzo en de bijbehorende plaatsen. En zij zijn daar gaan wonen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En de Filistijnen hadden een overval gedaan op de steden van de Laagte en van het Zuiderland van Juda; zij hadden Bet-Semes, Ajjalon, Gederot, Soko en zijn onderhorige plaatsen, Timna en zijn onderhorige plaatsen, Gimzo en zijn onderhorige plaatsen ingenomen en zich daar gevestigd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

ook de Filistijnen hadden een inval gedaan in de steden van de Kustvlakte en de Négeb van Juda, en Bet-Sjémesj, Ajjalon, Gederot, Soko met onderhorigheden, Timna met onderhorigheden, en Gimzo met onderhorigheden veroverd, en zich zelf daar gevestigd.

Dutch 2007 (HTB)

Tegelijkertijd waren de Filistijnen het laagland en het gebied in het zuiden binnengevallen. Zij hadden de steden Beth-Sémes, Ajalon, Gederoth, Socho, Timna en Gimzo en alle bij die steden behorende dorpen veroverd en waren er gaan wonen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en bovendien hadden de Filistijnen de steden in de vlakte en in het zuiden van Juda overvallen en veroverd, namelijk Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Socho met de omliggende dorpen, Timna met de omliggende dorpen en Gimzo met de omliggende dorpen, en hadden zich daar vervolgens gevestigd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De Filistijnen waren de steden van het Laagland en het zuiden van Juda binnengevallen en hadden Beth-Semes, Ajalon, Gederoth, Socho en haar dochter steden, Timna en haar dochter steden en Gimzo en haar dochter steden ingenomen en zij waren daar gaan wonen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Tegelijkertijd waren de Filistijnen het laagland en het gebied in het zuiden binnengevallen. Zij hadden de steden Bet-Sémes, Ajalon, Gederoth, Socho, Timna en Gimzo en alle bij die steden behorende dorpen veroverd en waren er gaan wonen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daartoe waren de Filistijnen in de steden der laagte en het zuiden van Juda ingevallen, en hadden ingenomen Beth-Sémes, en Ajálon, en Gedéroth, en Socho en haar onderhorige plaatsen, en Timna en haar onderhorige plaatsen, en Gimzo en haar onderhorige plaatsen; en zij woonden aldaar.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daartoe waren de Filistijnen in de steden der laagte en het zuiden van Juda ingevallen, en hadden ingenomen Beth-Semes, en Ajalon, en Gederoth, en Socho en haar onderhorige plaatsen, en Timna en haar onderhorige plaatsen, en Gimzo en haar onderhorige plaatsen; en zij woonden aldaar.