2 Chronicles 28:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want de Heer strafte Juda. Dat deed Hij omdat door Achaz' schuld heel Juda ongehoorzaam was geworden aan de Heer. Heel Juda deed vreselijke dingen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want de HEERE vernederde Juda, vanwege Achaz, de koning van Israël. Hij had Juda immers van God afgehouden, zodat het trouwbreuk had gepleegd tegen de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want de HERE vernederde Juda om Achaz, de koning van Israël, daar deze de tuchteloosheid in Juda bevorderd had en zeer ontrouw geworden was jegens de HERE.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jahweh immers had Juda vernederd, om koning Achaz van Juda te straffen, die in Juda een tuchteloosheid had ontketend, en van Jahweh was afgevallen.

Dutch 2007 (HTB)

De HERE liet Juda op die manier merken dat de goddeloze daden van koning Achaz van Israël (A) niet ongestraft werden gelaten. Hij had heel Juda op het zondige pad gebracht en was ontrouw geworden aan de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want de Heer*** vernederde Juda vanwege koning Achaz, omdat door zijn toedoen heel Juda ontrouw aan de Heer*** geworden was.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want de HEERE vernederde Juda vanwege Achaz, de koning van Israël, omdat hij Juda losbandig had gemaakt en het ontrouw was geworden aan de HEERE.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De Here liet Juda op die manier merken dat de goddeloze daden van koning Achaz van Israël niet ongestraft werden gelaten. Hij had heel Juda op het zondige pad gebracht en was ontrouw geworden aan de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want de HEERE vernederde Juda, om der wille van Achaz, den koning Israëls; want hij had Juda afgetrokken, dat het gans zeer overtrad tegen den HEERE.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want de HEERE vernederde Juda, om der wille van Achaz, den koning Israels; want hij had Juda afgetrokken, dat het gans zeer overtrad tegen den HEERE.