2 Chronicles 29:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want onze vaders zijn ontrouw aan de Heer geweest. Ze hebben niet geleefd zoals Hij het wil, maar ze hebben de Heer verlaten. Ze hebben niet meer naar de tempel omgekeken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want onze vaderen zijn ontrouw geweest en hebben gedaan wat slecht was in de ogen van de HEERE, onze God, en hebben Hem verlaten. Zij hebben hun ogen van de tabernakel van de HEERE afgewend, en hebben Hem de rug toegekeerd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want onze vaders zijn ontrouw geweest, zij hebben gedaan wat kwaad was in de ogen van de HERE, onze God, en hebben Hem verlaten, hun aangezicht afgewend van de woning des HEREN en haar de rug toegekeerd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want onze vaderen zijn afgevallen en hebben kwaad gedaan in de ogen van Jahweh, onzen God; zij hebben Hem verlaten, hun gelaat afgewend van de woonplaats van Jahweh, en haar de rug toegekeerd.

Dutch 2007 (HTB)

Onze vaders hebben immers zwaar gezondigd tegen de HERE, onze God. Zij hebben de HERE en Zijn tempel links laten liggen en zelfs de rug toegekeerd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want onze vaders zijn ontrouw geweest en hebben gedaan wat kwaad is in de ogen van onze Heer*** God: ze hebben Hem verlaten en naar de tabernakel van de Heer*** hebben ze niet meer omgekeken, maar ze hebben zijn huis de rug toegekeerd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want onze vaderen zijn ontrouw geweest en hebben gedaan wat kwaad is in de ogen van de HEERE, onze GOD. Zij hebben Hem verlaten en zij hebben hun ogen van de Woning van de HEERE afgewend en hebben Hem de nek toegekeerd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onze vaders hebben immers zwaar gezondigd tegen de Here, onze God. Zij hebben de Here en zijn tempel links laten liggen en zelfs de rug toegekeerd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want onze vaders hebben overtreden, en gedaan dat kwaad was in de ogen des HEEREN, onzes Gods, en hebben Hem verlaten, en zij hebben hun aangezichten van den tabernakel des HEEREN omgewend, en hebben den nek toegekeerd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want onze vaders hebben overtreden, en gedaan dat kwaad was in de ogen des HEEREN, onzes Gods, en hebben Hem verlaten, en zij hebben hun aangezichten van den tabernakel des HEEREN omgewend, en hebben den nek toegekeerd.