2 Chronicles 30:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doe niet hetzelfde als jullie ouders en andere volksgenoten hebben gedaan. Wees niet langer ontrouw aan de Heer God. Want omdat zij Hem ontrouw waren, heeft Hij ervoor gezorgd dat het slecht met hen afliep. Dat hebben jullie zelf gezien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En wees niet als uw vaderen en als uw broeders, die aan de HEERE, de God van hun vaderen, ontrouw waren, zodat Hij hen tot verwoesting overgegeven heeft, zoals u ziet.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Weest dan niet als uw vaderen en als uw broeders, die ontrouw geweest zijn jegens de HERE, de God hunner vaderen, zodat Hij hen maakte tot een voorwerp van ontzetting, zoals gij ziet.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Doet niet als uw vaderen en uw broeders, die afgevallen zijn van Jahweh, den God hunner vaderen, en die Hij tot een schande heeft gemaakt, zoals gij met eigen ogen kunt zien.

Dutch 2007 (HTB)

Doe niet als uw vaders en broeders die tegen de HERE, de God van hun voorouders, zondigden en door Hem werden vernietigd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wees niet als jullie ouders en jullie volksgenoten, die rebelleerden tegen de Heer***, de God van hun voorvaders, met als gevolg dat Hij hen aan de vernietiging heeft prijsgegeven, zoals jullie zelf kunnen zien.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wees niet zoals jullie vaderen en zoals jullie broeders, die ontrouw zijn geweest aan de HEERE, de GOD van hun vaderen, zodat Hij hen aan verschrikking heeft overgegeven, zoals jullie zelf kunnen zien.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Doe niet als uw voorouders en verwanten die tegen de Here, de God van hun voorouders, zondigden en daarom door Hem werden vernietigd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zijt niet als uw vaders en als uw broeders, die tegen den HEERE, den God hunner vaderen, overtreden hebben; waarom Hij hen tot verwoesting overgegeven heeft, gelijk als gij ziet.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zijt niet als uw vaders en als uw broeders, die tegen den HEERE, den God hunner vaderen, overtreden hebben; waarom Hij hen tot verwoesting overgegeven heeft, gelijk als gij ziet.