2 Chronicles 32:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen kreeg Hizkia er veel spijt van dat hij zo trots geworden was. Ook de bewoners van Jeruzalem hadden spijt over wat ze verkeerd gedaan hadden. Daarom strafte de Heer hen niet zolang Hizkia nog leefde.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hizkia vernederde zich echter om de hoogmoed van zijn hart, hij en de inwoners van Jeruzalem, zodat de grote toorn van de HEERE niet op hen kwam in de dagen van Hizkia.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen verootmoedigde Jechizkia zich over zijn hoogmoed, hij en de inwoners van Jeruzalem, zodat de toorn des HEREN niet over hen kwam in de dagen van Jechizkia.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Ezekias verootmoedigde zich na zijn overmoed, en de bewoners van Jerusalem met hem. Daarom werd het strafgericht van Jahweh niet reeds tijdens het leven van Ezekias aan hen voltrokken.

Dutch 2007 (HTB)

Maar uiteindelijk vernederden Hizkia en de inwoners van Jeruzalem zich, zodat zij tijdens het leven van Hizkia niet werden getroffen door de toorn van de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Jehizkia kreeg berouw over de hoogmoed van zijn hart en ook de inwoners van Jeruzalem toonden berouw. Daarom stortte de Heer*** zijn hevige toorn niet over hen uit tijdens het leven van Jehizkia.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hizkia toonde echter berouw over de hoogmoed van zijn hart, zowel hij als de inwoners van Jeruzalem, zodat de grote uitbarsting van toorn van de HEERE niet over hen kwam in de dagen van Hizkia.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar uiteindelijk vernederden Hizkia en de inwoners van Jeruzalem zich, zodat zij tijdens het leven van Hizkia niet werden getroffen door de toorn van de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doch Jehizkía verootmoedigde zich om de verheffing zijns harten, hij en de inwoners van Jeruzalem, zodat de grote toornigheid des HEEREN over hen niet kwam in de dagen van Jehizkía.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doch Jehizkia verootmoedigde zich om de verheffing zijns harten, hij en de inwoners van Jeruzalem, zodat de grote toornigheid des HEEREN over hen niet kwam in de dagen van Jehizkia.