2 Chronicles 33:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zijn gebed, het antwoord van de Heer, alles wat hij verkeerd gedaan heeft tegen de Heer, de plaatsen waar hij altaren, heilige palen en godenbeelden heeft neergezet voordat hij spijt kreeg, staan allemaal in de boeken van de profeten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zijn gebed, en hoe God Zich door hem heeft laten verbidden, ook al zijn zonden en zijn ontrouw, en de plaatsen waarop hij offer hoogten gebouwd en gewijde palen en afgodsbeelden opgesteld heeft, voordat hij vernederd werd, zie, dat is beschreven in de woorden van de zieners.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zijn gebed en hoe hem verhoring geschonken is, al zijn zonden, zijn ontrouw, de plaatsen waar hij offerhoogten gebouwd en de gewijde palen en beelden opgesteld heeft, vóórdat hij zich verootmoedigde, zie, dit is beschreven in de Woorden der zieners.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zijn gebed en het feit, dat God Zich door hem liet verbidden; óók al zijn misdaden en zijn ontrouw; de plaatsen, waar hij offerhoogten bouwde en heilige zuilen en beelden plaatste, voordat hij zich verootmoedigde: dat alles staat beschreven in de kronieken der zieners.

Dutch 2007 (HTB)

Zijn gebed en de manier waarop God hem verhoorde, plus een duidelijke lijst van zijn zonden en fouten, inclusief een opsomming van de plaatsen waar hij heidense tempels, Asjéra-beelden en andere afgodsbeelden plaatste (uiteraard vccr de grote ommekeer in zijn leven) zijn opgenomen in de Kronieken van de profeten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zijn gebed, hoe God Zich door hem heeft laten vermurwen, zijn hele zonde en rebellie, de plaatsen waar hij offerhoogten had gebouwd en afgodsbeelden en heilige palen had opgesteld voordat hij tot berouw kwam – dit alles is opgetekend in de verslagen van de zieners.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zijn gebed en hoe GOD zich door zijn vurig gebed gunstig liet stemmen, ook al zijn zonde en zijn ontrouw en de plaatsen waarop hij offer hoogten gebouwd en de geluksgodinnen en gehouwen beelden opgesteld heeft, voordat hij vernederd werd, zie, dat alles is beschreven in de woorden van de zieners.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zijn gebed en de manier waarop God hem verhoorde, plus een duidelijke lijst van zijn zonden en fouten, inclusief een opsomming van de plaatsen waar hij heidense tempels, Asjéra-beelden en andere afgodsbeelden plaatste—uiteraard vóór de grote ommekeer in zijn leven—zijn opgenomen in de Kronieken van de profeten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zijn gebed, en hoe God Zich van hem heeft laten verbidden, ook al zijn zonde, en zijn overtreding, en de plaatsen, waarop hij hoogten gebouwd, en bossen en gesneden beelden gesteld heeft, eer hij vernederd werd, ziet, dat is beschreven in de woorden der zieners.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zijn gebed, en hoe God Zich van hem heeft laten verbidden, ook al zijn zonde, en zijn overtreding, en de plaatsen, waarop hij hoogten gebouwd, en bossen en gesneden beelden gesteld heeft, eer hij vernederd werd, ziet, dat is beschreven in de woorden der zieners.