2 Chronicles 34:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen ze het geld dat in de tempel van de Heer gebracht was, tevoorschijn haalden, vond de priester Hilkia een boek. Het was het boek van de wet van de Heer dat door Mozes was geschreven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zij het geld dat in het huis van de HEERE gebracht was, tevoorschijn haalden, vond de priester Hilkia het wetboek van de HEERE, gegeven door de hand van Mozes.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zij het geld dat in het huis des HEREN gebracht was, te voorschijn haalden, vond de priester Chilkia het boek van de wet des HEREN, gegeven door Mozes.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen zij nu het geld, dat in de tempel was opgehaald, eruit wilden nemen, vond de priester Chilkijáhoe het wetboek van Jahweh, van Moses afkomstig.

Dutch 2007 (HTB)

Toen de hogepriester Hilkia in de tempel het bij de ingangen verzamelde geld tevoorschijn liet halen, vond hij de oude boekrol waarop de wetten stonden, die God Mozes had gegeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen ze het geld tevoorschijn haalden dat in het huis van de Heer*** was binnengekomen, vond de priester Hilkia het door Mozes geschreven Wetboek van de Heer***.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zij het zilver geld, dat in het Huis van de HEERE gebracht was, ophaalden, vond de priester Hilkia de boekrol van de Wet van de HEERE, die door de hand van Mozes aan hen gegeven was.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toen de hogepriester Hilkia in de tempel het bij de ingangen verzamelde geld tevoorschijn liet halen, vond hij de oude boekrol waarop de wetten stonden die God Mozes had gegeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En als zij het geld uitnamen, dat in het huis des HEEREN gebracht was, vond de priester Hilkía het wetboek des HEEREN, gegeven door de hand van Mozes.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En als zij het geld uitnamen, dat in het huis des HEEREN gebracht was, vond de priester Hilkia het wetboek des HEEREN, gegeven door de hand van Mozes.