2 Chronicles 35:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De profeet] Jeremia maakte een treurlied over Josia. Nog steeds zingen alle zangers en zangeressen in hun treurliederen over koning Josia. Dat is een vaste gewoonte geworden in Israël. De liederen staan opgeschreven in het boek met treurliederen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Jeremia maakte een klaaglied over Josia. Tot op deze dag bezingen alle zangers en zangeressen in hun klaagliederen Josia, want zij maakten er een verordening van in Israël. En zie, ze zijn opgeschreven bij de klaagliederen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jeremia zong een klaagzang op Josia, en al de zangers en zangeressen gewaagden van Josia in hun klaagzangen, tot heden toe. Zij maakten hiervan een vaste gewoonte in Israël; zie, zij zijn geschreven in de Klaagzangen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jeremias dichtte een klaagzang op Josias, en alle zangers en zangeressen herdachten hem in hun klaagliederen, zoals ze op de huidige dag nog doen; want ze werden in Israël ingevoerd, en zijn verzameld in de Klaagliederen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jeremia maakte een klaaglied over Josia. Tot op de dag van vandaag zingen alle zangers en zangeressen in hun klaagliederen over Josia. Dat is een vaste gewoonte geworden in Israël. De liederen staan opgetekend in het boek met de klaagliederen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jeremia maakte een klaaglied over Josia. Tot op deze dag spreken alle zangers en zangeressen in hun klaagliederen over Josia, want zij maakten er een wets voorschrift van voor Israël. Zie, zij staan geschreven in de Klaagliederen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jeremía maakte een klaaglied over Josía; desgelijks alle zangers en zangeressen spraken in hun klaagliederen van Josía, tot op dezen dag; want zij gaven ze tot een inzetting in Israël; en ziet, zij zijn geschreven in de klaagliederen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jeremia maakte een klaaglied over Josia; desgelijks alle zangers en zangeressen spraken in hun klaagliederen van Josia, tot op dezen dag; want zij gaven ze tot een inzetting in Israel; en ziet, zij zijn geschreven in de klaagliederen.