2 Chronicles 35:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Josia gaf van zijn eigen kudden 30.000 schapen en geiten en 3000 koeien aan de mensen om te slachten voor het Paasfeest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Josia bracht als hefoffer voor het gewone volk kleinvee — lammeren en jonge geitenbokken, allemaal voor de paasoffers — voor ieder die zich daar bevond, dertigduizend in aantal, en drieduizend runderen. Deze waren afkomstig uit de bezittingen van de koning.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Josia stelde het gewone volk ter beschikking kleinvee, schapen en geiten, die alle dienden als Paasoffers voor ieder die zich daar bevond, ten getale van dertigduizend; benevens drieduizend runderen. Deze waren uit de have des konings.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Josias stelde uit zijn koninklijk bezit voor alle aanwezige leken dertigduizend stuks schapen, lammeren en geitjes, en drieduizend runderen beschikbaar, alles voor het pascha.

Dutch 2007 (HTB)

De koning droeg zelf 30.000 lammeren en jonge geiten bij voor de Pascha-offers van zijn onderdanen en gaf bovendien nog eens 3000 jonge stieren.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Josia stelde voor het volk 30.000 lammeren en geitenbokjes ter beschikking voor de pesachoffers van alle aanwezigen. Bovendien schonk hij nog 3000 runderen. Alle dieren waren afkomstig van de veestapel van de koning.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Josia gaf schapen en geiten, jonge rammen en jonge geitenbokken, aan de volwassen mannen van het volk. Die waren allemaal voor de Voorbijgaan soffers voor allen die aanwezig waren, dertigduizend in getal, en ook nog drieduizend runderen. Dit alles was afkomstig uit het bezit van de koning.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De koning droeg zelf dertigduizend lammeren en jonge geiten bij voor de Pesach-offers van zijn onderdanen en gaf bovendien nog eens drieduizend jonge stieren.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Josía gaf voor het volk, van klein vee, lammeren en jonge geitenbokken, die alle tot paasofferen, naar al hetgeen er gevonden werd, in getal dertig duizend; maar van runderen drie duizend; dit was van des konings have.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Josia gaf voor het volk, van klein vee, lammeren en jonge geitenbokken, die alle tot paasofferen, naar al hetgeen er gevonden werd, in getal dertig duizend; maar van runderen drie duizend; dit was van des konings have.