2 Chronicles 6:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zou U soms echt op aarde kunnen wonen? Kijk, de hemel, zelfs de allerhoogste hemel is nog te klein voor U. Hoe zou U dan in deze tempel kunnen wonen die ik voor U heb gebouwd!
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar zou God werkelijk bij de mensen op de aarde wonen? Zie, de hemel, ja, de allerhoogste hemel, kan U niet bevatten, hoeveel te min dit huis dat ik gebouwd heb!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Zou God dan waarlijk bij de mensen op aarde wonen? Zie, de hemel, zelfs de hemel der hemelen, kan U niet bevatten, hoeveel te min dit huis dat ik gebouwd heb!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar zou God dan werkelijk bij de mensen op aarde wonen? Zie, de hemel, zelfs de hemel der hemelen kan U niet bevatten; hoe dan dit huis, dat ik heb gebouwd!
Dutch 2007 (HTB)
Maar zal God werkelijk bij de mensen op aarde willen wonen? Maar waarom dan toch? De hemel, zelfs de allerhoogste hemelen kunnen U niet bevatten; hoe zou die tempel die ik heb gebouwd, dat dan wel kunnen?
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zou God werkelijk bij de mensen op aarde kunnen wonen? Zie, de hemelen, ja, zelfs de allerhoogste hemel zou U niet kunnen bevatten, laat staan dit huis dat ik heb gebouwd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“Want zou GOD werkelijk bij de mens en op aarde kunnen wonen? Zie, de hemelen, ja, de hemel van de hemelen, kunnen U niet bevatten, hoeveel minder dit Huis dat ik gebouwd heb!
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar zou God werkelijk bij de mensen op aarde willen wonen? Maar waarom dan toch? De hemel, zelfs de allerhoogste hemelen kunnen U niet bevatten. Hoe zou die tempel die ik heb gebouwd, dat dan wel kunnen?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Maar waarlijk, zou God bij de mensen op de aarde wonen? Ziet de hemelen, ja, de hemel der hemelen, zouden U niet begrijpen, hoeveel te min dit huis, dat ik gebouwd heb?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Maar waarlijk, zou God bij de mensen op de aarde wonen? Ziet de hemelen, ja, de hemel der hemelen, zouden U niet begrijpen, hoeveel te min dit huis, dat ik gebouwd heb?