2 Chronicles 7:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Salomo klaar was met zijn gebed, kwam er vuur uit de hemel en verbrandde de offers. En de wolk van Gods machtige aanwezigheid vulde de tempel.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen Salomo geëindigd had dit gebed te bidden, kwam het vuur uit de hemel neer en verteerde het brandoffer en de slachtoffers, en de heerlijkheid van de HEERE vervulde het huis.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zodra Salomo zijn gebed geëindigd had, daalde vuur uit de hemel neer en verteerde het brandoffer en de slachtoffers; en de heerlijkheid des HEREN vervulde het huis.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Salomon zijn gebed had beëindigd, daalde er vuur van de hemel, dat het brandoffer en de slachtoffers verteerde, en werd het gebouw vervuld van de glorie van Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

Nadat Salomo zijn gebed had beëindigd, flitste vuur vanuit de hemel naar beneden dat de offers verteerde. En de Heerlijkheid van de HERE vulde de tempel, zodat de priesters niet naar binnen konden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Salomo klaar was met zijn gebed, kwam er vuur neer uit de hemel, dat het brandoffer en de vleesoffers verbrandde. En de heerlijkheid van de Heer*** vulde het huis.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen Salomo klaar was met bidden, daalde het vuur uit de hemel neer en verteerde het brandoffer en de slacht offers, en de heerlijkheid van de HEERE vervulde het Huis.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nadat Salomo zijn gebed had beëindigd, flitste vuur vanuit de hemel naar beneden dat de offers verteerde. En de Heerlijkheid van de Here vulde de tempel, zodat de priesters niet naar binnen konden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als nu Sálomo voleind had te bidden, zo daalde het vuur van den hemel, en verteerde het brandoffer en de slachtofferen; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde het huis.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als nu Salomo voleind had te bidden, zo daalde het vuur van den hemel, en verteerde het brandoffer en de slachtofferen; en de heerlijkheid des HEEREN vervulde het huis.