2 Chronicles 7:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar als mijn volk dan echt spijt heeft en stopt met de slechte dingen die het doet, als de mensen weer tot Mij gaan bidden en weer gaan leven zoals Ik het wil, dan zal Ik vanuit de hemel naar hun gebed luisteren en hun vergeven dat ze Mij ongehoorzaam zijn geweest. Dan zal Ik zorgen dat het weer goed gaat met hun land.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en Mijn volk, waarover Mijn Naam is uitgeroepen, in ootmoed buigt en bidt, en zij Mijn aangezicht zoeken, en zij zich bekeren van hun slechte wegen, dan zal Ík vanuit de hemel horen, hun zonden vergeven en hun land genezen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en mijn volk waarover mijn naam is uitgeroepen, verootmoedigt zich en zij bidden en zoeken mijn aangezicht en bekeren zich van hun boze wegen, dan zal Ik uit de hemel horen, en hun zonde vergeven en hun land herstellen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en het volk, waarover mijn Naam is uitgeroepen, buigt zich neer en bidt, zoekt mijn aanschijn en bekeert zich van zijn boze wandel: dan zal Ik het in de hemel verhoren, hun zonden vergeven, en hun land doen opleven.
Dutch 2007 (HTB)
en mijn volk zich vernedert en bidt, Mij weer zoekt en breekt met zijn zondige praktijken, zal Ik vanuit de hemel luisteren, zijn zonden vergeven en het land weer gezond maken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en mijn volk, dat Mij toebehoort, berouw toont en bidt, mijn tegenwoordigheid zoekt en zich bekeert van de kwade wegen die ze bewandelen, dan zal Ik vanuit de hemel naar hen luisteren, Ik zal hun zonden vergeven en hun land herstellen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en mijn volk, waarover mijn Naam is uitgeroepen, vernedert zich en zij bidden en zoeken mijn aangezicht en bekeren zich van hun slechte wegen, dan zal Ik vanuit de hemel luisteren en hun zonden vergeven en hun land genezen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en mijn volk zich vernedert en bidt, Mij weer zoekt en breekt met zijn zondige praktijken, dan zal Ik vanuit de hemel luisteren, zijn zonden vergeven en het land weer gezond maken.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Mijn volk, over dewelken Mijn Naam genoemd wordt, zich verootmoedigt en bidt, en zij Mijn aangezicht zoeken, en zich bekeren van hun boze wegen; zo zal Ik uit den hemel horen, en hun zonden vergeven, en hun land genezen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Mijn volk, over dewelken Mijn Naam genoemd wordt, zich verootmoedigt en bidt, en zij Mijn aangezicht zoeken, en zich bekeren van hun boze wegen; zo zal Ik uit den hemel horen, en hun zonden vergeven, en hun land genezen.