2 Chronicles 7:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Deze prachtige tempel zal dan een puinhoop worden. Iedereen die er langs loopt, zal geschokt zijn en vragen: 'Waarom heeft de Heer dit gedaan met dit land en deze tempel?'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En dit huis, dat het allerhoogste was, daarover zal ieder die er voorbijgaat, zich ontzetten en zeggen: Waarom heeft de HEERE zo gedaan met dit land en met dit huis?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit huis, dat hoog verheven was – ieder die eraan voorbijgaat, zal zich ontzetten en zeggen: Waarom heeft de HERE alzo aan dit land en aan dit huis gedaan?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zal deze tempel, die zo’n indruk maakte, elken voorbijganger doen huiveren. En wanneer men zal vragen: Waarom heeft Jahweh zó met dit land en deze tempel gedaan,

Dutch 2007 (HTB)

Dan zal die plaats niet langer beroemd zijn. Nee, de mensen die er voorbijkomen, zullen zich vol verbazing afvragen: 'Waarom heeft de HERE zoiets vreselijks gedaan met dit land en deze tempel?'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En over dit huis, dat ooit zo prachtig was, zal elke voorbijganger ontzet zijn en vragen: 'Waarom heeft de Heer*** dit land en dit huis zó behandeld?'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En dit Huis, dat zo verheven was, daarover zal iedereen die eraan voorbijloopt, ontzet zijn en zeggen: ‘Waarom heeft de HEERE zo met dit land en met dit Huis gehandeld?’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan zal die plaats niet langer beroemd zijn. Nee, de mensen die er voorbijkomen, zullen zich vol verbazing afvragen: “Waarom heeft de Here zoiets vreselijks gedaan met dit land en deze tempel?”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En dit huis, dat verheven zal geweest zijn, daarover zal zich een ieder, die voorbijgaat, ontzetten, dat hij zal zeggen: Waarom heeft de HEERE aan dit land en aan dit huis alzo gedaan?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En dit huis, dat verheven zal geweest zijn, daarover zal zich een ieder, die voorbijgaat, ontzetten, dat hij zal zeggen: Waarom heeft de HEERE aan dit land en aan dit huis alzo gedaan?