2 Corinthians 1:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En Hij heeft ons leven gered. En we vertrouwen er op dat Hij ons steeds weer zal redden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij heeft ons uit zo'n groot doods gevaar verlost, en Hij verlost ons nog. Op Hem hebben wij de hoop gevestigd dat Hij ons ook verder verlossen zal,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij heeft ons uit zulk een groot doodsgevaar verlost en zal ons verlossen: op Hem hebben wij onze hoop gevestigd, [dat] Hij ons ook verder verlossen zal,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij heeft ons van die dood gered. Hij redt ons nog; en we vertrouwen op Hem, dat Hij ons nog verder zal redden,
Dutch 2007 (HTB)
Hij heeft ons inderdaad geholpen en ons leven gered. Ja, wij weten zeker dat Hij dat telkens weer zal doen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En Hij heeft ons telkens van de dood gered, en we zijn vol hoop dat Hij ons zal blijven redden,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij heeft ons uit vreselijke dood sgevaren verlost en wij hopen dat Hij ons opnieuw verlossen zal
Dutch Frisian
disa, ons von soo eenem grootem Doot jerat haft en rade woat, opp däm wie de Hopninj jesat ha, daut hee ons uck noch wiedahan rade woat;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij heeft ons uit het levensgevaar gered en zal ons opnieuw redden. Ja, wij vertrouwen erop dat Hij ons voortdurend zal beschermen,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij heeft ons inderdaad geholpen en ons leven gered. Ja, wij weten zeker dat Hij dat telkens weer zal doen.
Dutch Reimer 2001
dee onns fonn soon groota Doot jerat haft, en woat onns rade, enn daem wie hope daut hee onns uk noch secha wada rade woat;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Die ons uit zo groten dood verlost heeft, en nog verlost; op Welken wij hopen, dat Hij ons ook nog verlossen zal.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Die ons uit zo groten dood verlost heeft, en nog verlost; op Welken wij hopen, dat Hij ons ook nog verlossen zal.