2 Corinthians 1:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Omdat ik daarop vertrouw, had ik al eerder het plan om naar jullie toe te komen. Want ik wilde een tweede keer een zegen voor jullie zijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En in dit vertrouwen had ik mij eerder voorgenomen naar u toe te komen, opdat u een tweede genade zou hebben.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En in dit vertrouwen had ik mij voorgenomen (reeds) vroeger tot u te komen, opdat gij andermaal een genadegift mocht ontvangen,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
In dit vertrouwen wilde ik het eerst naar u heenreizen, en opdat gij een dubbele genade zoudt ontvangen
Dutch 2007 (HTB)
Omdat ik zo zeker was van uw begrip en vertrouwen, had ik besloten op weg naar Macedonië bij u langs te komen en op de terugweg nog eens. Dan kon ik u twee keer tot zegen zijn en zou u mij kunnen voorthelpen op mijn reis naar Judea.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hierop vertrouwend was ik al eerder van plan naar jullie toe komen, om jullie een tweede keer tot zegen te kunnen zijn.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
In dit vertrouwen was ik van plan van tevoren bij jullie te komen, opdat jullie een dubbele genade zouden ontvangen.
Dutch Frisian
En enn disem Vetrüe wull etj verhäa no jünt kohme, doamet jie eene tweede Jnod haude,
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Het was in die verwachting dat ik eerst naar jullie toe wilde, om jullie tweemaal met een bezoek te kunnen vereren.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Omdat ik zo zeker was van uw begrip en vertrouwen, had ik besloten op weg naar Macedonië bij u langs te komen en op de terugweg nog eens. Dan kon ik u twee keer tot zegen zijn
Dutch Reimer 2001
Enn dit Toofetruehe wull ekj aul ferhaea no junt kome, daut jie ne tweede Jnod kunne habe,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En op dit betrouwen wilde ik te voren tot u komen, opdat gij een tweede genade zoudt hebben;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En op dit betrouwen wilde ik te voren tot u komen, opdat gij een tweede genade zoudt hebben;